KudoZ home » English to Turkish » Bus/Financial

financing costs are included in the price

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:43 Aug 21, 2001
English to Turkish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: financing costs are included in the price
100% of the CIF value against draft payable at 180 days after date of B/L accepted by the buyer and guaranteed with personal aval of mr. yavuz.
gokce
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Finansman giderleri fiyata dahildir
1964
naFinansman giderleri fiata dahildir.Simone Ryner


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
Finansman giderleri fiyata dahildir


Explanation:
Sayın yavuzun şahsi avalı :
aval: bir poliçenin ödenmesi hakkında diğer bir şahıs tarafından verilen kefalet) iktisadi ticari hukuki terimler sözlüğü Pars Tuğlacı

Draft payable: ödenecek poliçe (Bono..)
against ..draft payable:... mukabilinde
B/L: konşimento
Arkadaşım madem bir çevirmensiniz ve bu tür çeviriler yapıyorsunuz gerekli sözlük donanımına sahip olmalısınız.
Ama bunlarda anlamadığınız yada ifade de sorun olan cümleler varsa tabi yardım alınabilir.
Bunları söylememin sebebi sizin soru diye sorduğunuz kelimeler aslında aşağıdaki cümlede geçmediği gibi (yani belli ki bağlam için verilmemiş)
aşağıdaki bağlam cümlesindeki kelimeleri soruyorsunuz.
1. Bunları ayrı ayrı sorun-Böylelikle bunları ayrı yarı sözlüğe girebiliriz.
2.Bu çümle aslında çevirmen eğer bunu yapamıyorsa böyle çevirilere teşebbüs etmemesi için iyi bir kriter/test olabilir.
3. Eğer herşeye rağmen bu konuda israrlıysanız( Bunu takdir ederim bu ısrar çok kıymetli bir şeydir/azim anlamında)
gerekli sözlük donanımına sahip olmalısınız.





1964
Turkey
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 718

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAVRASYA
274 days
  -> sağolun
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Finansman giderleri fiata dahildir.


Explanation:
as above

Simone Ryner
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search