KudoZ home » English to Turkish » Bus/Financial

Thank you for your interest, but the survey has ended.

Turkish translation: İlginiz için teşekkürler ama anket sona erdi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thank you for your interest, but the survey has ended.
Turkish translation:İlginiz için teşekkürler ama anket sona erdi
Entered by: 1964
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Aug 28, 2001
English to Turkish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Thank you for your interest, but the survey has ended.
The end of an online survey
Christa
İlginiz için teşekkürler ama anket sona erdi
Explanation:
Online survey : Online Anket
These are Turkish equivalents of of your phrases
Selected response from:

1964
Turkey
Local time: 06:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4İlginiz için teşekkürler ama anket sona erdi
1964
na +1Attachment to my previous answer:
Ali Osman TEZCAN
naİlginize teşekkür ederiz; ama araştırma sona erdi.
Ali Osman TEZCAN


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +4
İlginiz için teşekkürler ama anket sona erdi


Explanation:
Online survey : Online Anket
These are Turkish equivalents of of your phrases

1964
Turkey
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 718
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MURAT TUKEL
1 hr
  -> Sağolun

agree  xxxallingus
2 hrs
  -> Sağolun

agree  belbas
12 hrs
  -> sağolun

agree  shenay kharatekin
569 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
İlginize teşekkür ederiz; ama araştırma sona erdi.


Explanation:

Survey sözcüğü, diğer arkadaşların da
Dear Christa,
As stated by the other colleagues,
the word "survey" means "Anket" in Turkish. However following means are also correct:
araştırma, ekpertiz, teftiş, tetkik, muayene, gözden geçirme, yoklama, denetleme...
You can choose one of these words in accordance the subject.

Source: Economical,Commercial and Legal Terms Dictionary - Pars Tuğlacı.
Regards
Ali Osman TEZCAN

Ali Osman TEZCAN
Turkey
Local time: 06:35
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  1964: No. Survey means a lot of thing but here a special form of "araştırma" :Anket
4 hrs
  -> In this short phrase, it can be determined. I suggest to read a paragraph at least. See my new explanation in below:

agree  shenay kharatekin
569 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs peer agreement (net): +1
Attachment to my previous answer:


Explanation:
For more information please see:
1. Longman - METRO Büyük İngilizce - Türkçe Sözlük

2. Langenscheidt Standard English Dictionary

3. İngilizce - Türkçe Hukuk Sözlüğü (Mustafa Ovacık)




Ali Osman TEZCAN
Turkey
Local time: 06:35
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964: in my opinon context singly /uniquely leads to "anket", but certainly your alternative meanings exist.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search