This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish

Thank you for your interest, but the survey has ended.

Turkish translation: İlginiz için teşekkürler ama anket sona erdi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thank you for your interest, but the survey has ended.
Turkish translation:İlginiz için teşekkürler ama anket sona erdi
Entered by: 1964

10:08 Aug 28, 2001
English to Turkish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Thank you for your interest, but the survey has ended.
The end of an online survey
Christa
İlginiz için teşekkürler ama anket sona erdi
Explanation:
Online survey : Online Anket
These are Turkish equivalents of of your phrases
Selected response from:

1964
Türkiye
Local time: 05:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4İlginiz için teşekkürler ama anket sona erdi
1964
na +1Attachment to my previous answer:
Ali Osman TEZCAN
naİlginize teşekkür ederiz; ama araştırma sona erdi.
Ali Osman TEZCAN


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +4
İlginiz için teşekkürler ama anket sona erdi


Explanation:
Online survey : Online Anket
These are Turkish equivalents of of your phrases

1964
Türkiye
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 718
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MURAT TUKEL
1 hr
  -> Sağolun
agree  allingus (X)
2 hrs
  -> Sağolun
agree  belbas
12 hrs
  -> sağolun
agree  shenay kharatekin
569 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
İlginize teşekkür ederiz; ama araştırma sona erdi.


Explanation:

Survey sözcüğü, diğer arkadaşların da
Dear Christa,
As stated by the other colleagues,
the word "survey" means "Anket" in Turkish. However following means are also correct:
araştırma, ekpertiz, teftiş, tetkik, muayene, gözden geçirme, yoklama, denetleme...
You can choose one of these words in accordance the subject.

Source: Economical,Commercial and Legal Terms Dictionary - Pars Tuğlacı.
Regards
Ali Osman TEZCAN

Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Local time: 05:19
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  1964: No. Survey means a lot of thing but here a special form of "araştırma" :Anket
4 hrs
  -> In this short phrase, it can be determined. I suggest to read a paragraph at least. See my new explanation in below:
agree  shenay kharatekin
569 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs peer agreement (net): +1
Attachment to my previous answer:


Explanation:
For more information please see:
1. Longman - METRO Büyük İngilizce - Türkçe Sözlük

2. Langenscheidt Standard English Dictionary

3. İngilizce - Türkçe Hukuk Sözlüğü (Mustafa Ovacık)




Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Local time: 05:19
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964: in my opinon context singly /uniquely leads to "anket", but certainly your alternative meanings exist.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search