outsourcer

Turkish translation: İş Dağıtıcı(sı)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	outsourcer
Turkish translation:	İş Dağıtıcı(sı)
Entered by:	Taner Göde

09:03 Apr 4, 2007

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: outsourcer

outsourcer kelimesini nasıl tanımlayabiliriz, çeviri kokmadan ?

Serkan Doğan KudoZ activity Questions: 157 (none open) (3 closed without grading) Answers: 1243 Türkiye
Local time: 18:24

İş Dağıtıcı(sı)

Explanation:
Kendim outsource yaptığım için (bilmeden...) ve yaptığım bu davranış da "İş Dağıtmak" olarak adlandırıldığı için "("gelen işleri dağıtıyorum") ben buna İŞ DAĞITICISI cevabını uygun buluyorum. Bilişim terimlerinde Job Scheduler olarak geçmiş, orada çevirisi İş Dağıtıcısı ve İş Çizelgeleyicisi olarak var ve bence bizim sektöre de çok iyi uyuyor.

Selamlar.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-04-05 06:48:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Serkan, çok teşekkür ederim. Outsource zaten yıllardır süregelen bir faaliyete verilen isim oldu. Eminim ki Türkiye'de de İş Dağıtmak, Dış Kaynak Sağlamak gibi ifadeler uygundur. Şahsen kendi cevabımı tercih ediyorum çünkü hem kısa, hem çözümlenmesi biraz daha kolay. Selamlar ve iyi çalışmalar.

Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 18:24

Grading comment

Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

dış kaynak sağlayıcı(sı)

Cagdas Karatas

3 +2

Taşeron

mustafa karabiber

İş Dağıtıcı(sı)

Taner Göde

Dış kaynak temin eden kişi

Ali Tekneci

--- onaylamayın lütfen, açıklama yazmak için cevap girdim ---

Koral Özgül

Discussion entries: 9

Baybars Araz

09:40 Apr 6, 2007

Outsourcing bir ihtiyaçtan doğar. Şirketin kadrosunda (iç kaynak) tercüman yoktur, işi dışarıdaki bir kişiye/kuruma (dışarıdaki kaynağa) aktarır. Siz bu kaynağı sağlayan (sourcer) olursunuz. İşi verenin dışında olduğunuzdan da (outsourcer) olursunuz.

Baybars Araz

09:37 Apr 6, 2007

Taner Bey, "iş dağıtıcısı"na şu bağlamda karşıyım. Siz bir outsourcer'sınız, bu konuda mutabıkız herhalde. Tüm işi de kendinizin yaptığınızı varsayalım. Hiçbir iş dağıtmıyorsunuz, o zaman size iş dağıtıcısı diyemeyiz. Outsourcer'ın iş dağıtma yükümü yok.

Taner Göde

Türkiye

06:14 Apr 6, 2007

Sayın Baybars ve sevgili Çağdaş. Şüphesiz "dış kaynak kullanıcısı" da doğru bir cevap, benim buna itirazım yok (Çağdaş'a agree o nedenle). İş Dağıtıcısı'nın da yanlış olduğunu söylemek bence doğru değil. Cevabımın gayet yerinde ve kullanışlı. Teşekkürler.

Cagdas Karatas

Türkiye

21:44 Apr 5, 2007

Geç olsun güç olmasın! Ben Serkan Bey'in anlatmak istediğini henüz anlamış bulunuyorum. Öncelikle İş Dağıtıcı(sı) karşılığını şahsen beğenmediğimi belirtmek durumundayım. Tartıştığımız bağlam ve de anlamda doğru karşılık "dış kaynak kullanıcı(sı)"dır.

Serkan Doğan

Türkiye

ASKER

17:18 Apr 5, 2007

Bu arada, ben bu çelişkiyi ve çatışmayı iki defa belirterek üzerime düşen görevi yaptığıma inanıyorum. Buna rağmen daha farklı, bu yönde ve tatmin edici cevap gelmeyince maksada en yakın cevabı seçtim. Gloss girişini sanırım pek çok kişi düzeltebilir, değiştirebilir veya katkı sağlayabilir, eğer bu şekilde yer almaması gerektiği düşüncesindeyseniz.

Serkan Doğan

Türkiye

ASKER

17:15 Apr 5, 2007

Baybars. Diğer iki cevap benim elimdeki metin ile çelişiyordu. Çünkü burada senin de dediğin gibi "bir işin yapılması için dışarıdan kaynak sağlayan kişi/kurum" veya departman/görevli anlatılmak isteniyor. Fakat diğer iki cevapta ben bu hizmeti temin eden karşı tarafı anlıyorum. O yüzden Taner'in cevabını seçtim. Bu açıklamayı yapmak durumunda hissettim şimdi kendimi. Sözlük girişini ise ben yapmadım. Saygılar.

Baybars Araz

17:04 Apr 5, 2007

Arkadaşlar, "İş Dağıtıcısı"na itirazım var. Bu terim, outsourcer'ı karşılamıyor. Outsourcer, tam anlamıyla bir işin yapılması için dışarıdan kaynak sağlayan kişi/kurum. İş dağıtmak ne alaka, anlayamadım...

Cagdas Karatas

Türkiye

14:06 Apr 4, 2007

dış kaynak sağlayan

Serkan Doğan

Türkiye

ASKER

13:59 Apr 4, 2007

Dış kaynak alan mı, sağlayan mı, mesele burada yatıyor daha çok.

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Taşeron

Explanation:
Her ne kadar tedarikçi/kaynak sağlayıcı vs. anlamları varsa da(outsourcing kimi yerde direk satınalma olarak da kabul edilebilrse de) benimki sadece bir fikir.

mustafa karabiber
Local time: 18:24
Native speaker of: Turkish

16 mins confidence:

peer agreement (net): +7

dış kaynak sağlayıcı(sı)

Explanation:
böyle bir şey dolaşıyor internette.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-04 10:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Outsourcing" involves transferring or sharing management control and/or decision-making of a business function to an outside supplier, which involves a degree of two-way information exchange, coordination and trust between the outsourcer and its client. Such a relationship between economic entities is qualitatively different from traditional relationships between buyer and seller of services in that the involved economic entities in an "outsourcing" relationship dynamically integrate and share management control of the labor process rather than enter in contracting relationships where both entities remain separate in the coordination of the production of goods and services. Business segments typically outsourced include information technology, human resources, facilities and real estate management, and accounting. Many companies also outsource customer support and call center functions, manufacturing and engineering. Consequently, a debate has ensued concerning the benefits and costs of the practice as well as how to categorize it as a phenomenon.

http://en.wikipedia.org/wiki/Outsourcing

Buradan anlaşılıyor: müşteri (client) konumundaki şirket, yönetimini veya karar alım makenizmalarını başka bir taraf (outsourcer) ile paylaşıyor ya da kendisine devrediyor. Bu metnin yalancısıyım :D

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-04 10:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

Haa bu durumda client şirket de outsourced mu oluyor nedir... Bu ingilizceyi fazla çekiştiriyorlar, kopacak yakında!

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 18:24
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Şurada kafam karıştı; bu dış kaynak sağlayıcısı mı, alıcısı mı?.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Baybars Araz

14 mins

-> teşekkür ederim

agree

Mehmet Hascan

54 mins

-> teşekkür ederim

agree

chevirmen

3 hrs

-> teşekkür ederim

agree

aparlak

4 hrs

-> teşekkür ederim

agree

Karahan Sisman: "outsourcing" dışarıdan kaynak alımı anlamına geldiğinden, "dış kaynak sağlayıcısı", "sağlayıcı" kelimesinin Türkçe'ye ne kadar girdiği düşünüldüğünde gayet uygun gözüküyor.

9 hrs

-> teşekkür ederim

agree

transnirvana

10 hrs

-> teşekkür ederim

agree

Taner Göde: Çağdaş, cevabın doğru. "Dış kaynak" deyince aklıma TRT'deki bir proğram geldi, fakat burada elbette toplanan işlerin dağıtılması ve geri toplanması fikri yatıyor. İkimizin cevabı da piyasada kabul görecektir.

21 hrs

-> thx! context is everything!

5 hrs confidence:

İş Dağıtıcı(sı)

Taner Göde
Türkiye
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 40

Grading comment

Teşekkürler

Notes to answerer

Asker: teşekkürler, bu arada tebrikler, daha nicelerine inşallah.

1 day 22 mins confidence:

--- onaylamayın lütfen, açıklama yazmak için cevap girdim ---

Explanation:
outsourcing - Whatis?com
Outsourcing is an arrangement in which one company provides services for another company that could also be or usually have been provided in-house. Outsourcing is a trend that is becoming more common in information technology and other industries for services that have usually been regarded as intrinsic to managing a business. In some cases, the entire information management of a company is outsourced, including planning and business analysis as well as the installation, management, and servicing of the network and workstations. Outsourcing can range from the large contract in which a company like IBM manages IT services for a company like Xerox to the practice of hiring contractors and temporary office workers on an individual basis.

Koral Özgül
Türkiye
Local time: 18:24
Native speaker of: Turkish

139 days confidence:

Dış kaynak temin eden kişi

Explanation:
İş camiasında outsourcing ifadesi vardır yani bir firmanın iş yükünün bir kısmını dışarıdan bir firmaya yaptırması. Outsourcer da bunu uygulayan kişidir diye düşünüyorum.

Ali Tekneci
Local time: 18:24
Native speaker of:

Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

outsourcer

Turkish translation: İş Dağıtıcı(sı)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

outsourcer

Turkish translation: İş Dağıtıcı(sı)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language