This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Business/Commerce (general)

Talent mobility

Turkish translation: yetenek hareketliliği

13:36 Nov 22, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Talent mobility
Talent mobility

Şirket içi personel profilindeki kalemlerden biri olarak geçiyor
aysemines
Local time: 22:40
Turkish translation:yetenek hareketliliği
Explanation:
http://goo.gl/fGCBCu

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-11-22 19:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

Teşekkürler Adnan Bey
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 22:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3yetenek hareketliliği
Recep Kurt
5(Çalışanın) yer değiştirme isteği
Salih Ay (X)
5Beceri esnekliği
Salih YILDIRIM
4yetenek mobilitesi
Raffi Jamgocyan


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
talent mobility
yetenek mobilitesi


Explanation:
..


    Reference: http://www.turkishtimedergi.com/dergi/agustos-sayisi-bayiler...
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
talent mobility
yetenek hareketliliği


Explanation:
http://goo.gl/fGCBCu

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-11-22 19:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

Teşekkürler Adnan Bey

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adnan Özdemir: Anlaşılır bir Türkçeylen güzel durmuş. Yanıta katılırım.
2 hrs
  -> Teşekkürler Adnan Bey
agree  ATIL KAYHAN
19 hrs
  -> Teşekkürler Atıl bey
agree  Türker Türkbayrak
2 days 12 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
talent mobility
(Çalışanın) yer değiştirme isteği


Explanation:
Her ne kadar talent mobility sözcüğü global bağlamda yetenek hareketliliği ile karşılansa da, bence bu terim, bir çalışan profili söz konusu olduğunda o çalışanın gerektiğinde şirketin yurt içi/dışı başka şubelerinde çalışmak isteyip istemeyeceğini, yani yer değiştirme isteğini önceden belirlemeyi ve çalışanın bu konudaki kararını profilinde belirtmeyi amaçlamaktadır.

Çalışan profilinde çalışana yöneltilecek yetenek hareketliliği ifadesi kastedilen anlamı vermez, hatta çalışan buna bir mana dahi veremez; ama Yer değiştirme isteğiniz? diye sorulunca ne denmek istediği rahatlıkla anlaşılır.


Example sentence(s):
  • Araştırma, adayların ülke içinde ya da ülke dışında yer değiştirme isteği ile birlikte adayın motivasyonu ve sosyal medya ilgisi üzerine odaklanmıştır.

    Reference: http://www.grafton.com.tr/isverenler-icin/arastirma-alani/
Salih Ay (X)
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
talent mobility
Beceri esnekliği


Explanation:
Derdim

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search