1,3-Bis(3-glycidyloxypropyl)tetramethyldisiloxane

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:28 May 11, 2018
English to Turkish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Bileşik adlarının yazımı
English term or phrase: 1,3-Bis(3-glycidyloxypropyl)tetramethyldisiloxane
Merhaba,

bir süredir takıldığım bir konu var ve iyi bir kimyager olmama ve hem teknik dile hem de genel Türkçeye hakimiyetime güvenmeme karşın ne yazık ki henüz bir çözüme ulaşamadım.

Türkçe kimyasal bileşik adlarının yazımı konusunda sorun yaşıyorum. Araştırmama rağmen kesin bir kaynak bulamadım.

Yukarıdaki bileşik adını genellikle uğraştığım bileşik adları içerisinden rastgele seçtim. Amacım bu terimin karşılığını bulmak değil, bu tür adların Türkçedeki yazım kurallarına ulaşmak.

Yukarıdaki ifadeyi bugüne kadar "1,3-Bis(3-glisidilokspropil)tetrametildisiloksan" şeklinde çevirdim. Ancak bazı kaynaklarda bu şekilde kullanılırken, diğerlerinde boşluklar bırakılmış veya tire konmuş, örneğin:

1,3-Bis(3-glisidilokspropil) tetrametil disiloksan

veya

1,3-Bis(3-glisidilokspropil)-tetrametil-disiloksan


Bu kullanım şekilleriyle makul güvenilirliğe sahip kaynaklarda karşılaştım.

Elinde bu konuyla ilgili bilgi/kaynak bulunan veya başka şekilde katkı sunabilecek olan herkese şimdiden teşekkür ederim :)

(Moderatörlere: Bu bir Kudoz sorusu olarak uygun değilse lütfen haber verin, forum kısmında paylaşacak şekilde düzenleyeyim.)
Turn social sharing on.
Like 3
Elif Baykara
Turkey
Local time: 04:08



Discussion entries: 1





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search