KudoZ home » English to Turkish » Cinema, Film, TV, Drama

supercalifragisticexpialidotious

Turkish translation: superkalifragilistikekspiyalidosus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:19 Mar 9, 2000
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: supercalifragisticexpialidotious
Bir film müziği
TRANSLATOR
Turkish translation:superkalifragilistikekspiyalidosus
Explanation:
Bu sozler, Mary Poppins adli filmde soylenen sarkinin nakaratidir. Ingilizce'de herhangi bir anlami tasimayan, buyulu sozler gibi olan bu kelime hic bir sekilde Turkceye cevirilmez, oldugu gibi kalir.
Selected response from:

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 19:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5fazıl hattat...burcin
na +2superkalifragilistikekspiyalidosus
Tim Drayton


  

Answers


19 hrs peer agreement (net): +2
superkalifragilistikekspiyalidosus


Explanation:
Bu sozler, Mary Poppins adli filmde soylenen sarkinin nakaratidir. Ingilizce'de herhangi bir anlami tasimayan, buyulu sozler gibi olan bu kelime hic bir sekilde Turkceye cevirilmez, oldugu gibi kalir.

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: I think so
1109 days

agree  Özden Arıkan
1936 days
Login to enter a peer comment (or grade)

878 days   confidence: Answerer confidence 5/5
fazıl hattat...


Explanation:
super caligraphist olabilir ilk iki kelime. Ama üçüncüyü çözemedim.

burcin
Local time: 20:11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 28, 2005 - Changes made by Özden Arıkan:
FieldTech/Engineering » Art/Literary
Field (specific)(none) » Cinema, Film, TV, Drama


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search