KudoZ home » English to Turkish » Cinema, Film, TV, Drama

Pornflakes

Turkish translation: çıtır gevreği; patlamış çıtır

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pornflakes
Turkish translation:çıtır gevreği; patlamış çıtır
Entered by: Önder Öztürkçü
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:04 Mar 26, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Cornflakes
English term or phrase: Pornflakes
Merhaba herkese. Bir parodide, uzerinde kadin resimleri olan misir gevregine Porn Flakes deniyor. Bu, yine kelime oyunu yapilarak Turkce'ye nasil cevrilebilir? Onerilerinizi bekliyorum.
Tesekkurler simdiden.
dilay gündoğan
Turkey
Local time: 06:28
çıtır gevreği; patlamış çıtır
Explanation:
Aklıma böyle "hoşluklar" geldi. Belki işinize yarar

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-03-27 18:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

DELTATURKEY için NOT: Haklısınız. Bence de kadınlar bu tür söylemlere konu olmamalı ama ben burada "Pornflakes" gibi kökü dışarıda muzır bir laf salatasına Türkçe bir karşılık uydurdum. Kaynak kişi ben değilim.
Selected response from:

Önder Öztürkçü
Local time: 06:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8çıtır gevreği; patlamış çıtır
Önder Öztürkçü


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
cornflakes
çıtır gevreği; patlamış çıtır


Explanation:
Aklıma böyle "hoşluklar" geldi. Belki işinize yarar

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-03-27 18:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

DELTATURKEY için NOT: Haklısınız. Bence de kadınlar bu tür söylemlere konu olmamalı ama ben burada "Pornflakes" gibi kökü dışarıda muzır bir laf salatasına Türkçe bir karşılık uydurdum. Kaynak kişi ben değilim.

Önder Öztürkçü
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mustafa karabiber: çıtır vurgulanabilir bencede...bayanlar alınmasın:))
32 mins
  -> Teşekkürler

agree  Cagdas Karatas: bence her ikisi de harika
50 mins
  -> Teşekkürler

agree  transnirvana
10 hrs
  -> Teşekkürler

agree  Taner Göde: "Miami Spice", "Sexterminator", "Porn of The Rings" gibi örnekler çok.
11 hrs
  -> Teşekkürler

agree  xxxQuinox
12 hrs
  -> Teşekkürler

agree  ozan karakış: çok hoş
12 hrs
  -> Teşekkürler

agree  Karahan Sisman: gayet uymuş :))
16 hrs
  -> Teşekkürler

agree  Serkan Doğan: hemen çıtır gevreği gelmişti aklıma
1 day19 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 27, 2007 - Changes made by Özden Arıkan:
Term askedCornflakes » Pornflakes
May OffendNot Checked » Checked


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search