KudoZ home » English to Turkish » Construction / Civil Engineering

Banksman

Turkish translation: işaretçi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:banksman
Turkish translation:işaretçi
Entered by: Selcuk Akyuz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Mar 14, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Banksman
Banksman'ın Türkçe karşılığını öğrenmek istiyorum. Teşekkürler.
(In British civil engineering, a banksman is the skilled trade which directs the operation of a crane from the point near where loads are attached and detached)
K.K.Unal
Turkey
Local time: 22:37
işaretçi
Explanation:
http://www.iskur.gov.tr/mydocu/standart/128.html

III. KULE VİNÇ OPERATÖRÜ'NÜN YAPTIĞI GÖREV VE İŞLEMLER:
...
C06 İşaretçinin uyarılarını takip etmek
D04 İşaretçiyle yük hakkında haberleşmek


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-14 19:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

veya manevracı
zannederim manevracı eskiden kullanılan bir terim

Güvenlik ve Sağlık İşaretleri Yönetmeliği'nde işaretçi terimi kullanılıyor fakat çizimlerde manevracının sağı-solu diye yazılmış

http://www.cmis.org.tr/mevzuatDocs\15.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-14 19:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

Madde 379 - Kaldırma makinalarında yüklerin kaldırılmaları,indirilmeleri veya taşınmaları,yetiştirilmiş manevracılar tarafından verilecek el ve kol işaretlerine göre yapılacaktır.

Ama aynı dokümanda başka bir yerde yine işaretçi deniliyor:

Madde 380 - Bir kaldırma makinasında birden çok işçi görevli bulunduğu hallerde,kaldırma makinası operatörü,bağlayıcı,sapancı veya diğer görevlilerden yalnız birinden işaret alacak ve işaretçi,operatör tarafından kolayca görülebilecek yerlerde duracaktır.

http://e-imo.imo.org.tr/DosyaDizin/WPX/Portal/Arsiv/mersin_s...
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 22:37
Grading comment
tesekkur ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2işaretçi
Selcuk Akyuz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
banksman
işaretçi


Explanation:
http://www.iskur.gov.tr/mydocu/standart/128.html

III. KULE VİNÇ OPERATÖRÜ'NÜN YAPTIĞI GÖREV VE İŞLEMLER:
...
C06 İşaretçinin uyarılarını takip etmek
D04 İşaretçiyle yük hakkında haberleşmek


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-14 19:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

veya manevracı
zannederim manevracı eskiden kullanılan bir terim

Güvenlik ve Sağlık İşaretleri Yönetmeliği'nde işaretçi terimi kullanılıyor fakat çizimlerde manevracının sağı-solu diye yazılmış

http://www.cmis.org.tr/mevzuatDocs\15.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-14 19:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

Madde 379 - Kaldırma makinalarında yüklerin kaldırılmaları,indirilmeleri veya taşınmaları,yetiştirilmiş manevracılar tarafından verilecek el ve kol işaretlerine göre yapılacaktır.

Ama aynı dokümanda başka bir yerde yine işaretçi deniliyor:

Madde 380 - Bir kaldırma makinasında birden çok işçi görevli bulunduğu hallerde,kaldırma makinası operatörü,bağlayıcı,sapancı veya diğer görevlilerden yalnız birinden işaret alacak ve işaretçi,operatör tarafından kolayca görülebilecek yerlerde duracaktır.

http://e-imo.imo.org.tr/DosyaDizin/WPX/Portal/Arsiv/mersin_s...

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 43
Grading comment
tesekkur ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
2 hrs

agree  Taner Göde: Referanslar kaymaklı ekmek kadayfı gibi (duble kaymaklı ama).
1 day0 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search