KudoZ home » English to Turkish » Education / Pedagogy

playworker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:19 Feb 14, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: playworker
.
IMP
Advertisement


Summary of answers provided
4eğitmenLeyal
4oyun yardımcısı / oyun rehberi
Serhat AYDIN
4 -1yuva ogretmeniEnder Batur


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eğitmen


Explanation:
Hmm, *playworker*leri *childminder*ler (bakıcılar) ile karıştırmamak gerekir - bu bir... iki, *playworker*lere çoğunlukla çocuk ve gençlik merkezlerinde veya çocuk/ gençlik kamplarında rastlanır... üç, *playworker*lerin başlıca görevi, çocuklara göz kulak olup, çocukların gelişimini oyunlarla ve sosyal aktivitelerle teşfik etmektir...

Türkiye’de, sosyal hizmet çerçevesinde, eğitim ve kültür merkezlerinde görev alan ve *playworking* yapan personele de (kısaca) "eğitmen" deniliyor – bildiğim kadarıyla...

Alternatif olarak, duruma göre, "çocuk gelişimcisi" de kullanılabilir belki...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-02-15 23:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

The work
Playworkers plan, organise and supervise play opportunities for children aged 5 to 15. They work as part of a team. The aim of a playworker is to enable children to experiment and learn about themselves and the world around them, through play. Children learn team work and how to socialise. They can use their imagination and develop their creative skills.

Playworkers arrange activities such as team games and sports, drama, music and other entertainments, art and craft activities, such as face painting and collage, and in some cases take children on day trips and outings - such as to the seaside, a zoo or country park. They supervise the children at all times to make sure that safety procedures are followed. Its also part of the job to encourage good behaviour in the children and deal with any challenging behaviour.

They set up and put away any equipment used and give first aid if needed. At the end of each day, they evaluate the days activities and keep any records needed. They liaise with parents, carers and sometimes other professionals. They're also there to listen to the children, and must follow the correct procedures if they suspect anything like child abuse.


Hours and Environment
Playworkers may work full-time or part-time. Most playwork is needed when schools are closed - in the evenings, at weekends and during school holidays. But some work, especially hospital playwork, is during the day.

Playwork takes place in various places, including adventure playgrounds, schools, community centres or church halls, hospital playrooms or on a play bus or custom-built van. Work can be indoors or outdoors and is an active role involving lifting, bending and carrying.
http://www.redgoldfish.co.uk/view_job_information.asp?gid=22...


Leyal
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
yuva ogretmeni


Explanation:
Cocuk yuvalarinda hem cocuklara gozkulak olan, hem de onlara oyun arkadasligi yapan ogretmen - gorevlilere yuva ogretmeni deniyor. Playworker cocuklarla oyun oynamak uzere gorev yapan kisi ama Turkce tam karsiligi bir kelime yok. En yakini yuva ogretmeni terimi oluyor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-02-16 08:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

Tek kelime 'playworker'den okul cagindaki cocuklar grubunun kastedildigini anlamak cok kolay olmuyor! Okul cagi cocuklar grubu icin Leyal'in onerdigi egitmen, veya oyun arkadasi gorevli veya oyun arkadasi egitmen tanimlari kullanilabilir. Turkiye'de pek mevcut olmayan bir gorev tipi oldugundan tam karsiligi bulunmuyor.

Ender Batur
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Guetta: Okul cagindaki cocuklar soz konusu.Playworkers work with school aged children in out-of-school
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

715 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oyun yardımcısı / oyun rehberi


Explanation:
Ülkemizde pratik karşılığı olmayan bir terim. Batıda giderek müstakil bir meslek dalı haline gelmeye başlayan bu alan okulda ve okul dışında 4 - 16 yaşlar arası çocukları desteklemek ve yönlendirmek amacıyla geliştirilmiş.
Bu meslekle ilgili aşağıdaki bağlantıda ayrıntılı bilgiler vardır.


    Reference: http://www.playscotland.org/whatisplay_whatplaywork.html
Serhat AYDIN
Turkey
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14, 2006 - Changes made by Özden Arıkan:
FieldOther » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search