KudoZ home » English to Turkish » Education / Pedagogy

which maintained school you would like.....

Turkish translation: devlet okulu [UK, short for "grant-maintained school"]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maintained school
Turkish translation:devlet okulu [UK, short for "grant-maintained school"]
Entered by: Özden Arıkan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:22 Dec 7, 2003
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: which maintained school you would like.....
which maintained school you would like to your son to go to
yeli
bunu niye tekrar sorduğunuzu anlayamadım... ama
Explanation:
"oğlunuzun hangi devlet okuluna gitmesini istersiniz" demek oluyor, bu durumda, "maintained school" sorusuna verdiğim cevaba bakın lütfen.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 00:33:52 (GMT)
--------------------------------------------------

yukarıdakini buraya yeniden yazıp buradan devam ettireyim, oraya yazınca size haber gitmiyor galiba:

britanya\'da, \"grant maintained school\"un kısaca söylenişi olduğunu ve devlet fonlarıyla finanse edilen, dolayısıyla da resmi müfredatı uygulayan okulları kapsadığını açıklayan ansiklopedi alıntısını cevabıma paste etmiştim. \"maintain\"e odaklanmanızdan ve soruyu da \"maintain\" diye sormanızdan kaynaklanan bir karışıklık söz konusu. terim: \"maintained school\". google\'da bu şekilde arayın, wikipedia ansiklopedisinden başka kaynaklarda da bulursunuz.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 00:42:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

eyvah!!! bu glossary girişi daha iyi oldu :-))

ümit beeyyy... n\'ooolur şu glossary\'ye bi el atın :-)
Selected response from:

Özden Arıkan
Germany
Local time: 13:03
Grading comment
tesekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1bunu niye tekrar sorduğunuzu anlayamadım... ama
Özden Arıkan


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bunu niye tekrar sorduğunuzu anlayamadım... ama


Explanation:
"oğlunuzun hangi devlet okuluna gitmesini istersiniz" demek oluyor, bu durumda, "maintained school" sorusuna verdiğim cevaba bakın lütfen.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 00:33:52 (GMT)
--------------------------------------------------

yukarıdakini buraya yeniden yazıp buradan devam ettireyim, oraya yazınca size haber gitmiyor galiba:

britanya\'da, \"grant maintained school\"un kısaca söylenişi olduğunu ve devlet fonlarıyla finanse edilen, dolayısıyla da resmi müfredatı uygulayan okulları kapsadığını açıklayan ansiklopedi alıntısını cevabıma paste etmiştim. \"maintain\"e odaklanmanızdan ve soruyu da \"maintain\" diye sormanızdan kaynaklanan bir karışıklık söz konusu. terim: \"maintained school\". google\'da bu şekilde arayın, wikipedia ansiklopedisinden başka kaynaklarda da bulursunuz.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 00:42:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

eyvah!!! bu glossary girişi daha iyi oldu :-))

ümit beeyyy... n\'ooolur şu glossary\'ye bi el atın :-)

Özden Arıkan
Germany
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Grading comment
tesekkurler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emine Fougner
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 18, 2005 - Changes made by Özden Arıkan:
FieldOther » Social Sciences
Field (specific)(none) » Education / Pedagogy


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search