This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Electronics / Elect Eng

Step-up

Turkish translation: yükseltme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:step-up
Turkish translation:yükseltme
Entered by: Özden Arıkan

13:05 Apr 23, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Step-up
Elektrik ve elektrik uygulamalarında kullanılan aletlerle alakalı bir çeviride rastladım ve tam bir anlam bulamadım.
Geçtiği yer söyle "Step-up DC-CD Controller"
Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 14:27
Yükseltme, yükseltici
Explanation:
"Step motor" bizde "kademeli motor" olarak geçiyor.
Bağlamı da iyice bilmek lazım, ancak burada "yükseltme" anlamında kullanılıyor gibi.

"step-up" elektrikte "yükseltme" olarak geçer.
Step-up instrument = yükseltici alettir.
step-up transformer voltaj yükseltici transformatördür.
Selected response from:

Selçuk Budak
Local time: 14:27
Grading comment
"yükseltici" olarak çevirdim, teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Yükseltme, yükseltici
Selçuk Budak
5kademeli
Serkan Doğan
5sayının (boyutun) arttırılması
Adil Sönmez (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Yükseltme, yükseltici


Explanation:
"Step motor" bizde "kademeli motor" olarak geçiyor.
Bağlamı da iyice bilmek lazım, ancak burada "yükseltme" anlamında kullanılıyor gibi.

"step-up" elektrikte "yükseltme" olarak geçer.
Step-up instrument = yükseltici alettir.
step-up transformer voltaj yükseltici transformatördür.


Selçuk Budak
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40
Grading comment
"yükseltici" olarak çevirdim, teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leyal: *step-up* = "arttıran/yükselten"
2 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Balaban Cerit: "Step-up Controller" olduğuna göre 'yükseltici' anlamında olmalı. Herhalde DC-DC olacak
4 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Özden Arıkan: Selçuk, "step up" yükseltici değil de, yükseltme olmamalı mı sence de? yani sözlük girişini kastediyorum. // biliyorum, ben sana top atmıştım demin, sözlük girişini değiştirsek mi diye :-)))
11 hrs
  -> Sözlük girişi yapmadım. Cümleyi nasıl kurduğuna bağlı olarak ikisi de kullanılabilir: Ama tek başına "yükseltme" daha doğru. Çünkü "yükseltici" (amplifier) kendi başına bir aygıt.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
step-up
kademeli


Explanation:
..

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
step-up
sayının (boyutun) arttırılması


Explanation:
CÜMLENİN TAMAMI:

DC-CD denetim (kumanda) birimi sayısının (boyutunun) arttırılması

SÖZLÜK ANLAMLARI:
Step-up => the act of increasing something

http://public.onelook.com/cgi-bin/cgiwrap/bware/dofindp.cgi

Step-up => an increase or advance in size or amount

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=ste...

controller => denetim birimi
controller => denetleyici
controller => kontrol birimi

Kaynak: Kompdict




Adil Sönmez (X)
Local time: 14:27
Works in field
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search