KudoZ home » English to Turkish » Engineering (general)

Operator Manual Stand Alone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Sep 2, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Operator Manual Stand Alone
Burada Operatör Kullanma Kılavuzu, Bağımsız Makine demek istemedim, daha uygun bir karşılık bulan olur ve paylaşırsa sevinirim.
BETA LANGUAGE
Turkey
Local time: 11:57
Advertisement


Summary of answers provided
5Münhasır operatör elkitabı
Salih1946
4kullanıcı kılavuzu, bağımsız kullanılabilen
Recep Kurt
4Operatörün tek başına /yardımsız kullanabileceği kullanım kılavuzu
Emin Arı
3MüstakilMehmet Ali Bahıt
3operatör manueli, bagimsiz
ATIL KAYHAN


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operator manual stand alone
Müstakil


Explanation:
Sadece bir öneri...

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 09:57
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operator manual stand alone
kullanıcı kılavuzu, bağımsız kullanılabilen


Explanation:
"stand alone" kılavuzla bağlantılı değildir diye düşünüyorum, genelde ürün içerikleri sayılırken yer alan bir ifadeye benziyor.
Paketle birlikte gelenler:
-Kullanıcı kılavuzu
-bağımsız kullanılabilen zamazingo makinesi
-falan filan
şeklinde...
Yani makineyi ister başka bir sisteme entegre ederek, ister tek başına/bağımsız kullanabileceğinizi belirtiyor...


Örnek:
"...Pozometre (ışıkölçer):çoğu zaman fotoğraf makinesinin gövdesinde bulunan bağımsız olarak da kullanılabilen ve ışığın gücünü ölçmeye yarayan..."

"tek başına kullanılabilen" de deniyor, artık hangisini isterseniz...

Recep Kurt
Turkey
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
operator manual stand alone
Münhasır operatör elkitabı


Explanation:
Imho

Salih1946
United States
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operator manual stand alone
operatör manueli, bagimsiz


Explanation:
Burada "stand alone" ile kasdedilen, operatör manuelinin anlasilabilmesi/kullanilabilmesi için baska herhangi bir dökümana veya kaynaga gerek duyulmamasidir. Teknik yayinlar siklikla bir baska yayina refere ederler. Operatör manueli makinanin kullanilabilmesi için son derece önemli oldugundan kendi basina kullanilabilir durumdadir, bir baska yayina refere etmez.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operator manual stand alone
Operatörün tek başına /yardımsız kullanabileceği kullanım kılavuzu


Explanation:
biraz uzun oldu ama en azından açıklayıcı geldi bana
imho

Emin Arı
Turkey
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search