KudoZ home » English to Turkish » Finance (general)

pegged exchange rate system

Turkish translation: sabit kur sistemi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Mar 15, 2001
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: pegged exchange rate system
it is an exchange rate sstem
aysen
Turkish translation:sabit kur sistemi
Explanation:
Bu sabit kur sistemi,belirli bir değer veya belli bir aralıkta (çıpa sistemi)belirli bir süre için veya süresiz olarak kurun sabitlenmesi demektir.
Selected response from:

Huriser Cömert Karababa
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4derecelendirilmiş değişim oranı sistemishenay kharatekin
na +2sabit kur sistemiHuriser Cömert Karababa
nagecici sabitlemeli kur oranı sistemimustafa sepin
nasabit kur sistemi
murat karahan
naçıpalı kur sistemixxxsebnem
naIstikrar kazandirilmis (kambiyo kurlarını degistirilmeden sabit bırakmak) kambiyo kur sistemiTurgay Tengirsenk


  

Answers


18 mins
Istikrar kazandirilmis (kambiyo kurlarını degistirilmeden sabit bırakmak) kambiyo kur sistemi


Explanation:
I hope that this explanation will satisfy you.

Yours truly


    Turgay Tengirsenk - rbt.ist@superonline.com
Turgay Tengirsenk
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
çıpalı kur sistemi


Explanation:
The explanation of rbt.ist is allright, but if you want an everyday language translation (one you can see on the economy section of Turkish newspapers), the above phrase is used.


    current turkish economy
xxxsebnem
Local time: 02:03

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tim Drayton
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
sabit kur sistemi


Explanation:
Türkiye'de bir zamanlar uygulanan bir sistem. Döviz kuru tamamen sabitleniyor ve belirli fiyatta tutuluyor. Ekteki ansiklopedi linkinde, aciklamalar var

http://www.britannica.com/bcom/eb/article/8/0,5716,109308 32...


    Reference: http://www.britannica.com/bcom/eb/article/8/0,5716,109308+32...
murat karahan
Turkey
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
gecici sabitlemeli kur oranı sistemi


Explanation:
pegged exchange rate arkadaslarin soyledigi gibi ne anchored (capalı) ne de fixed (sabit) tir... bu sistem floated ile fixed arasidir... yani merkez bankasi belli bir donem icin kur paritesine belli bir oran araligi koyar... mesela bizim merkez bankasinin gecen yil koymus oldugu dolar siniri gibi... dolayisiyla parite yukselmeye devam eder (TL vs $ gibi) ama bu yukselis serbest degildir.. belli sinirlar arasindadir...

mustafa sepin
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AZRA AKARTUNA: very good
81 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +2
sabit kur sistemi


Explanation:
Bu sabit kur sistemi,belirli bir değer veya belli bir aralıkta (çıpa sistemi)belirli bir süre için veya süresiz olarak kurun sabitlenmesi demektir.

Huriser Cömert Karababa
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxallingus
365 days

agree  Özden Arıkan
1565 days
Login to enter a peer comment (or grade)

486 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derecelendirilmiş değişim oranı sistemi


Explanation:
çok çeşitli anlamlara gelebiliyor. :-/


    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Turkey
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 28, 2005 - Changes made by Özden Arıkan:
Term askedpegged excahnge rate system » pegged exchange rate system
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search