Turkish translation: telefonla işlem gerçekleştirme
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:16 Feb 20, 2012
English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase:voice execution
"many clients still choose to execute trades through brokers—like us—that offer clients value-added services in addition to voice execution"
"But voice execution is only available for a select few classes of transaction: block trades, swaps that are not subject to clearing, and bespoke or illiquid swaps. Because most inter-affiliate trades will be clearable and liquid, voice execution would only be possible if they qualify as block trades – meaning swaps of a large notional or principal amount"
şeklinde geçiyor. İlgilenen herkese teşekkür ederim
Burada önemli bir nokta dikkatinizden kaçmamali. "many clients still choose to execute trades through brokers" cümlesindeki "execute" fiilini Türkçe'ye nasil çeviriyorsunuz? "execution" sözcügü de bunun isim hali olmali. Söylemek istedigim "execute" ve "execution" birbirleriyle ilintili hatta ayni anlamlar, biri fiil digeri de isim. Çeviriyi yaparken buna dikkat etmenizde yarar var.
Automatic update in 00:
4 mins confidence:
TheTranslator86 Turkey Local time: 04:50 Specializes in field Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 11