Toilet Store

Turkish translation: Konfeksiyon Mağazası

20:35 Feb 8, 2009

English to Turkish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: Toilet Store

Toilet Store'un Türkçe karşılığı nedir?
Teşekkürler

raptors

Turkish translation:Konfeksiyon Mağazası

Explanation:
hatta sadece "Mağaza" demek yeterli bence

Selected response from:

ahmet dundar

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

takım elbise mağazası

gulakbelen (X)

tuvaletçi

Ahmet Bilal Özdemir

Rükûş bütik / Mahmutpaşa / İtfaiye

Vedat Diker

1 -1

Konfeksiyon Mağazası

ahmet dundar

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

toilet store takım elbise mağazası

Explanation:
suit store olarak da kullanılıyor. eğer bayanlar içinse abiye mağazası olarak da kullanılabilir.

gulakbelen (X)
Türkiye
Local time: 14:59
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

12 mins confidence:

toilet store tuvaletçi

Explanation:
Aslında tuvalet dükkanı demeyi bile düşündüm bir süre, neden diyeceksiniz.

Bu terim Will Ferrell'ın oynadığı "Anchorman: The Legend Of Ron Burgundy" filminde Steve Carrell'ın bir nevi fenomen olmuş bir repliğinin parçası.

Şöyle diyor Steve abi:

http://www.youtube.com/watch?v=Q8YVVHjZzRE

Gördüğüm kadarıyla bu terimin kullanıldığı yerlerin %80'i buna refere ediyor, ezik bir kelime oyunu yapmak istiyor aklınca karakter.

Geriye kalan %20 de tuvalette kullanılan klozet gibi malzemelerin satıldığı dükkanları refere etmek için kullanılıyor.

Bu durumda tuvaletçi ya da tuvalet dükkanı gibi bir terim en iyisi bana göre. Çevirilen bu filmin altyazısı filansa mağazası bile olur hatta :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-08 20:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Urban Dictionary de "A place where people who wear bad suits buy their suits." diyor, Gül Hanım'ın değindiği takım elbise olayı oradan geliyor sanırım. Yine dalga geçme amaçlı tabii.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Toilet Store

Ahmet Bilal Özdemir
Germany
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

1 day 8 mins confidence:

peer agreement (net): -1

toilet store

Konfeksiyon Mağazası

Explanation:
hatta sadece "Mağaza" demek yeterli bence

ahmet dundar
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: yanlış işaretledim sizinkini işaretleyecektim kusura bakmayın

Asker: yani Vedat Diker'in yanıtını

4 days confidence:

toilet store Rükûş bütik / Mahmutpaşa / İtfaiye

Explanation:
Ucuz, kalitesiz ve rükûş kıyafetlere İstanbullular "Mahmutpaşa işi" der, Ankaralılar "İtfaiyeden mi aldın?" der. (Ankara'nın Mahmutpaşa'sı, yani ucuz ve kalitesiz mallar satılan semti İtfaiye Meydanı'dır.) Çevirdiğiniz metne göre bunlardan birini kullanmanız mümkün olabilir. Kolay gelsin.

Vedat Diker
United States
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of:

Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Toilet Store

Turkish translation: Konfeksiyon Mağazası

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Toilet Store

Turkish translation: Konfeksiyon Mağazası

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language