This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

shell shocked

Turkish translation: Savaş / Mermi şoku

20:17 Dec 10, 2010
English to Turkish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: shell shocked
Terimin karşılığının "savaşta civarına çok fazla mermi düşenlerin uğradığı travma" olduğunu biliyorum. Bunu bir cinayete şahit olan birisi için kullanıldığı zaman nasıl çevirmek uygun olur acaba? Bizim babaların "mermi manyağı" lafı buraya uygun düşer mi?
Mithat Gurdal
Türkiye
Local time: 14:15
Turkish translation:Savaş / Mermi şoku
Explanation:
Böyle yorumluyorum.
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Savaş / Mermi şoku
Salih YILDIRIM
4 +1travma sonrası stres rahatsızlığı çeken
transnirvana
5çatışma stresi tepkisi gösteren
Güzide Arslaner
4Travma sonrası stres sendromu gösteren
Afitap Andersson
4mermi travmalı
mehmet eruluç


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
travma sonrası stres rahatsızlığı çeken


Explanation:
...

transnirvana
Türkiye
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yigit Ati: "Er Ryan'ı Kurtarmak" adlı filmde bu tanım kullanılıyordu diye hatırlıyorum.
3 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
çatışma stresi tepkisi gösteren


Explanation:
Öncelikle şuradak ilk cümle: http://www.documentingreality.com/forum/f166/shell-shock-191...

"Combat stress reaction, in the past commonly known as shell shock or battle fatigue, is a military term used to categorize a range of behaviours resulting from the stress of battle which decrease the combatant's fighting efficiency."

Sonra http://www.termbank.net/psychology/293.html



Güzide Arslaner
Türkiye
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Savaş / Mermi şoku


Explanation:
Böyle yorumluyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitrios Kartalis
2 days 22 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Travma sonrası stres sendromu gösteren


Explanation:
Travma sonrası stres sendromu gösteren kişi... Savaşa giden askerlerde görülen sendrom. Patlama yada bombardımana karşı gösterilen tepki: yorgunluk gibi depresyon belirtileri...

Example sentence(s):
  • extremely tired and nervous or frightened, especially after an unpleasant and unexpected event, or extremely surprised
  • Örnek: After the crash, the passengers were shell-shocked but there were no serious injuries. They were shell-shocked by the news.

    Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/shell-sho...
Afitap Andersson
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mermi travmalı


Explanation:
böyle yorumladım.

mehmet eruluç
Türkiye
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search