KudoZ home » English to Turkish » General / Conversation / Greetings / Letters

sweet

Turkish translation: tatlı

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sweet
Turkish translation:tatlı
Entered by: Emine Fougner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Feb 18, 2000
English to Turkish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: sweet
I would like to know how to say and spell the word sweet in turkish

thank you
A.G. Young
sweet: tatli
Explanation:
(i is w/out the dot). Emine Fougner
Selected response from:

Emine Fougner
Local time: 11:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5tatlı / şekerli / taze / hoş / latif / güzel / sevimli / şirin / nazik / yumuşak / sessiz / verimlishenay kharatekin
na +2sweet: tatli
Emine Fougner
na +1tatliTekin Arcayurek
na +11.tatli 2.tatli/sevimli/sirinxxxGulseren
na +1"tatli","sevimli"xxxbluesea63


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): +1
"tatli","sevimli"


Explanation:
In turkish "sweet" has different meanings depending on where you use it.

xxxbluesea63
Local time: 19:00

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
1097 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
1.tatli 2.tatli/sevimli/sirin


Explanation:
1. meaning something that has sugar in it; a kind of dessert, as in "Baklava".

2. when said to /about someone.

Sorry, but I do not have the phonemic characters on my keyboard to be able to give guidance as to how to pronounce, or in some cases, even how to correctly spell the words.

xxxGulseren

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
1097 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs peer agreement (net): +1
tatli


Explanation:
The word "tatli" means "sweet" In turkish it can be used for a sweet food or drink but also for something or someone you like.
Spelling out this word is not easy for you because of the last letter which is an "i" without the point on the top. You should try to speak out the word as "tatlou"
The "a"in the word should be spelled like the "a" in the word "sunk" and the last two letters "ou" should be spelled like the second "a" in the word "total"
I hope that helps you.

Tekin Arcayurek
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
1095 days
Login to enter a peer comment (or grade)

350 days peer agreement (net): +2
sweet: tatli


Explanation:
(i is w/out the dot). Emine Fougner



    Reference: http://www.turkishtranslations.dostweb.com
Emine Fougner
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: tatlı
747 days

agree  Özden Arıkan: how about tut+leh as a pronounciation guide?
1606 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1097 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tatlı / şekerli / taze / hoş / latif / güzel / sevimli / şirin / nazik / yumuşak / sessiz / verimli


Explanation:
Aradığınız terim: sweet, İlk 30 kayıt görüntüleniyor.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası sweet tatlı
İş Dünyası sweet şekerli
İş Dünyası sweet taze
İş Dünyası sweet hoş
İş Dünyası sweet latif
İş Dünyası sweet güzel
İş Dünyası sweet sevimli
İş Dünyası sweet şirin
İş Dünyası sweet nazik
İş Dünyası sweet yumuşak
İş Dünyası sweet sessiz
İş Dünyası sweet verimli
İş Dünyası sweet (şarap) tatlı
İş Dünyası sweet cici



    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Turkey
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 28, 2005 - Changes made by Özden Arıkan:
LevelPRO » Non-PRO
Field (specific)(none) » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search