KudoZ home » English to Turkish » Geology

permafrost

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
11:54 Nov 20, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Science - Geology
Additional field(s): Environment & Ecology, Meteorology
English term or phrase: permafrost
Definition from weatherdudes.com:
A layer of soil at varying depths below the surface in which the temperature has remained below freezing continuously from a few to several thousands of years.

Example sentence(s):
  • ecent warming has degraded large sections of permafrost, with pockets of soil collapsing as the ice within it melts. The results include buckled highways, destabilized houses, and "drunken forests" of trees that lean at wild angles. National Center for Atmospheric Research
  • The different climatic conditions determinate the cryogenic asymmetry of the Antarctic Peninsula with respect the continuous permafrost on north-east side and the discontinuous permafrost on the west sector. tierradelfuego.gov.ar
  • Understanding permafrost is not only important to civil engineering and architecture, it is also a crucial part of studying global change and protecting the environment in cold regions. The National Snow and Ice Data Center
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Enrique
Enrique
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.
Advertisement


Summary of translations provided
5 +1donmuş toprak tabakası/permafrost/xxxgulakbelen
5 +1Kalıcı donmuş katman
Salih1946
5kalıcı don
Özden Arıkan
5sürekli donmuş toprak tabakası
ÖZGE
5permafrost
Selcuk Akyuz


Discussion entries: 1





  

Translations offered


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
donmuş toprak tabakası/permafrost/


Definition from coğrafya dersanesi:
Yaz aylarında sıcaklığın sıfırın üstüne çıkması donmuş olan toprağın çözülerek bataklık haline gelmesine yol açar.
Yılın büyük bir bölümünde donmuş olan toprağa Permafrost yada Tjale adı verilmektedir.

Example sentence(s):
  • Permafrost, sürekli olarak, ya da daha doğru bir tanımlamayla, bütün yıl boyunca sıcaklığı 0°C'ın üstüne çıkmayan donmuş topraklan belirten coğrafya terimi. Permafrosta sıcaklığın dona elverişli olduğu her yerde, Kuzey Buzdenizi'nin soğuk, sığ sularının altında bile rastlanır. Genellikle, yüzeyin altındaki tabaka permafrost durumundadır ve yüzeyde, ılık havada eriyen bir etkin tabaka bulunur. Ayrıca, yüzeyin çok altında, donmamış alanlar da bulunabilir. 70° Kuzey enleminin kuzeyinde kalan alanlarda, kışın bütünüyle donmayan akarsu ve göller dışındaki her yerde permafrost sürekli, 70 - forumlopedi  
xxxgulakbelen
Turkey
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Kerem Severoğlu
3 hrs
  -> teşekkürler

neutral  Selcuk Akyuz: Please provide only one translation per answer. Synonyms can be submitted, but as different answers, with their own examples of use.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
permafrost


Definition from Uluslararası Hidroloji Sözlüğü:
En azından birkaç yıl boyunca sıcaklığı sürekli olarak 0° nin altında kalan toprak veya kaya tabakası.

Example sentence(s):
  • Binlerce yıl boyunca, pemafrost atmosferdeki karbondioksiti alıp toprakta sakladı. ancak yükselen ısıyla birlikte mikroplar topraktaki fosillerin daha çabuk çözülmesine ve havaya daha fazla karbondioksit yayılmasına yol açıyorlar. - NTVMSNBC  
  • Dünya yüzeyinin %23’ünden fazlası permafrost tabakası (tiyal tabaka) ile kaplı ve bunun altında gaz hidratlarının yatıyor olması muhtemel. - GENBİLİM  
Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

294 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Kalıcı donmuş katman


Definition from wikipedia:
In geology, permafrost or permafrost soil is soil at or below the freezing point of water (0 °C or 32 °F) for two or more years. Ice is not always present, as may be in the case of nonporous bedrock, but it frequently occurs and it may be in amounts exceeding the potential hydraulic saturation of the ground material. Most permafrost is located in high latitudes (i.e. land in close proximity to the North and South poles), but alpine permafrost may exist at high altitudes in much lower latitudes.

Example sentence(s):
  • The extent of permafrost can vary as the climate changes. Today, a considerable area of the Arctic is covered by permafrost (including discontinuous permafrost). - wikipedia  

Explanation:
Kalıcı soğuk katman&tabaka
Salih1946
United States
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  MutercimTR
135 days
Login to enter a peer comment (or grade)

329 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sürekli donmuş toprak tabakası


Definition from own experience or research:
arktik bölgesinde devamlı don altında kalan toprak alt tabakası.

Example sentence(s):
  • Sibirya’da permafrost denen sürekli donmuş toprak tabakasının erimesi milyarlarca tonluk metan ve karbondioksit salımına yol açar - Dünyayı Kurtaran Adım  
ÖZGE
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

416 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kalıcı don


Definition from own experience or research:
Sıcaklığın, binlerce yılı bulan bir süre boyunca sürekli olarak sıfırın altında seyretmesiyle kalıcı olarak donmuş bulunan toprak tabakası. Sibirya'nın kutupaltı bölgelerindeki kalıcı don, en bilinen örneklerdendir.

Example sentence(s):
  • Kalıcı don (permafrost) bölgelerinde hapsedilmiş milyarlarca ton metan gazının serbest kalması. Metan, sera gazlarından biridir ve küresel ısınmayı artırır. Araştırmacılar, metan gazının serbest kalışının geçmişte ani küresel ısınma dönemlerini tetiklediğini öne sürmektedir. - Doğa İçin  
  • Sibirya'da ve üzerindeki yerlerde hava o kadar soğuk ki toprak her daim donmuş durumda. 'Kalıcı don' olarak bilinen bu toprağın altında iklimsel bir bomba yatıyor. Metan, karbon dioksitten 20 kat daha güçlü bir sera gazı. Eğer 'kalıcı don' çözülürse, kimsenin tahmin bile edemeyeceği sonuçlara yol açacak olan metan gazı salınacak ve sera etkisi yaratacak. - Dünyalılar.org, "Yuva"  
Özden Arıkan
Germany
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search