Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:47 Feb 8, 2009
English to Turkish translations [PRO] Social Sciences - History / C20 Turkish history
English term or phrase:I don't have much of a chance!
According to the film “Mustafa”, Atatürk said that even though he was able to command and control thousands of troops, he was unable to do the same thing with just one woman.
Whether or not this is true I don't know, as there are some mistakes in “Mustafa”. However, when I heard that statement, I smiled at my wife and said, “In that case, I don't have much of a chance!” I.e. there's not much hope for me.
Or at least, that's what I tried to say. Please, how would you say such a thing in natural-sounding Turkish?