KudoZ home » English to Turkish » History

lit.

Turkish translation: birebir çevirisi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lit.
Turkish translation:birebir çevirisi
Entered by: Aziz Kural
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:49 Nov 19, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - History / Excerpts from The Arabic Hermes
English term or phrase: lit.
silinti üzerine yazmak anlamını buldum ama Türkçesi ne ola?
Selam,
Aziz
Aziz Kural
Turkey
Local time: 22:47
birebir çevirisi
Explanation:
Aziz bey, bağlam vermemişsiniz ama "silinti üzerine yazmak" anlamından emin misiniz? lit. kısaltması daha çok "literal translation" anlamında, yani kelime kelime birebir çevirisini belirtmek için kullanılıyor
Selected response from:

Türker Türkbayrak
Turkey
Local time: 22:47
Grading comment
Tşklr.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1birebir çevirisi
Türker Türkbayrak


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
birebir çevirisi


Explanation:
Aziz bey, bağlam vermemişsiniz ama "silinti üzerine yazmak" anlamından emin misiniz? lit. kısaltması daha çok "literal translation" anlamında, yani kelime kelime birebir çevirisini belirtmek için kullanılıyor


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Literal_translation
Türker Türkbayrak
Turkey
Local time: 22:47
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tşklr.
Notes to answerer
Asker: Muhtemelen sizin verdiğiniz ifade doğru ancak metin eski yazma eserlerden bahsettiği için bu anlam üzerinede de (lit. ve ya in. lit. ) durulabilir diye düşündüm. Teşekkürler, Aziz


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Ali Bahıt
1 day12 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search