This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Human Resources

e-enabled

Turkish translation: e-destekli (elektronik destekli)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:e-enabled
Turkish translation:e-destekli (elektronik destekli)
Entered by: Murat Uzum

14:33 Mar 21, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: e-enabled
malesef bağlam yok
mustafa karabiber
Local time: 06:18
e-destekli (elektronik destekli)
Explanation:
elektornik tabanlı ve elektronik destekli terimleri arasında kaldım ama okuduklarıma göre e-destekli daha makul geldi.
Selected response from:

Murat Uzum
Türkiye
Local time: 06:18
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4e-etkileşimli
transnirvana
5 +2web olanaklı
Serkan Doğan
4 +3internet destekli
Cagdas Karatas
4 +1internet erişimli
Mehmet Hascan
4e-destekli (elektronik destekli)
Murat Uzum
2Bağlamsız olarak - elektronik şeçim/bilgisayar ile seçim veya oylama ile ilgili
Kcda


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
e-etkileşimli


Explanation:
Aşağıdaki linklerden görebileceğiniz üzere e-enabled ile internet üzerinden yapılabilen oylama, bilet işlemleri vb. kastediliyor. E-mail için e-posta karşılığını kullandığımıza göre e-enabled için de e-etkileşimli karşılığını kullanabiliriz. e- "elektronik" sözcüğünün kısaltması olduğu için "etkileşimli"nin uygun olacağını düşündüm ama daha uygun bir kelime de olabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-21 14:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

İşlem yalnızca internet üzerinden yapılıyorsa "internet etkileşimli" de denilebilir.


    Reference: http://www.publictechnology.net/modules.php?op=modload&name=...
    Reference: http://www.boeing.com/commercial/aviationservices/brochures/...
transnirvana
Türkiye
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: elektronik ortamda erişim olanaklı
16 mins
  -> Teşekkürler
agree  Özden Arıkan: etkileşimli belki her duruma uymayabilir ama tek cevap burdan çıkmış gibi görünüyor :-))
43 mins
  -> Teşekkürler
agree  Cagdas Karatas: e-etkileşimli ifadesinin halk ağzına indiğinde pek kabul göremeyeceğini düşünüyorum [örnek; e-etkileşimli (yapılan) genel seçimler?] fakat bakış açınızda doğrusunuz.
58 mins
  -> Teşekkürler
agree  Önder Öztürkçü
3 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bağlamsız olarak - elektronik şeçim/bilgisayar ile seçim veya oylama ile ilgili


Explanation:
Lütffen verdiğim linke bakın. Orada verdiğim öneri desteksiz kalmaz. Fakat yazdığım cevabın doğruluğu hakkında iddalı değilim çünkü e-enabled deyimi çok çeşitli şekilde/yerlerde kullanılıyor! Hatta bende ilk çağrıştırdığı anlam teknik açıdan e-ticaret yapmaya kabil bir sistem örnek: ecommerce enabled hosting services. Tabii görüşlerim sadece öneriler ve kesinlikle doğruluğundan dolayı iddalı değilim!


    Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=e-enabled&meta=
Kcda
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
web olanaklı


Explanation:
http://tinyurl.com/2ql5qk

yaygınca kullanılıyor

alternatif: e-olanaklı

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kcda: Konu teknik ise uygun bir seçenek (bağlam olmadığı için bilmiyorum) fakat bazı durumlarda web olanaklı gramatik açıdan sorun yaratabilir ve o zaman olanaklı kelimesi, esnek olan Türkçe dilimizden dolayı anlam kaybına uğrayabilir. Alternatifiniz daha uygun
17 mins
  -> teşekkürler, tek uygulanabilir örnek bu olsa gerek
neutral  Mehmet Hascan: http://www.answers.com/topic/web-vs-internet
2 hrs
agree  Nizamettin Yigit: w harfinin bizde bulunmadığı da göz önünde bulundurularak e-olanaklı iyi olur. :) bir yanlışın çok yapılması onu doğru kılmaz :)
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
internet destekli


Explanation:
yorumdan bu çıkıyor... mesela internet destekli oylama, seçim vb. şeyler var...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-03-21 15:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

e-enabled ifadesinin belki de en çok kullanıldığı iki bağlam eğitim ve seçim (oylama). Çünkü bu iki faaliyetin internet olmadan yapılması inanılmaz maliyetli ve külfetli. Remember old times...

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 06:18
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebla Ronayne
38 mins
  -> teşekkür ederim
agree  Mehmet Hascan
42 mins
  -> teşekkür ederim
agree  Kcda: Fakat gramatik açıdan Serkan beyin verdiği örnek gibi bu öneri de Türkçe dilimizin esnekliğinin kurbanı olabilir!
1 hr
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
internet erişimli


Explanation:
http://www.tureng.com/?key=e-enabled&komut=go

Designates that a business system or process has been transformed so that it is accessible via the Internet and thereby streamlined in order to deliver results faster, potentially in real time, and to reduce costs.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-21 17:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

The e-enabled (internet based) student support system was successfully implemented in 2000 for the academic year 2001/02, initially for the standard ...
http://216.239.59.104/search?q=cache:4BKCGeLsLtwJ:www.isb.go...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-21 17:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

Our Supplier Integration Services are focused on the needs of your suppliers as they begin to become "e" enabled and offer products over the Internet.
http://www.elcom.com/elcom.asp?page=2

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-21 17:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

Many organisations have got e-enabled by providing information and services online using the Internet as a medium of communication.
http://www.tribuneindia.com/2002/20020624/login/book.htm

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 04:18
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kcda: Bu örnekte mutlaka öbürküleri gibi doğru yolda!
25 mins
  -> teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e-destekli (elektronik destekli)


Explanation:
elektornik tabanlı ve elektronik destekli terimleri arasında kaldım ama okuduklarıma göre e-destekli daha makul geldi.

Example sentence(s):
  • e-enabled business (e-destekli ticaret)
  • E-Enabled Home Security (e-destekli Ev Güvenliği)

    Reference: http://securitysolutions.com/mag/security_managing_risk_eena...
    Reference: http://www.parksassociates.com/research/reports/tocs/e_enabl...
Murat Uzum
Türkiye
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search