This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

misguided secrecy

Turkish translation: iyi yönetilememiş gizlilik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:misguided secrecy
Turkish translation:iyi yönetilememiş gizlilik
Entered by: mustafadincer

13:47 Sep 12, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: misguided secrecy
Simons concluded that the history of Archaeoraptor is “a tale of misguided secrecy and misplaced confidence, of rampant egos clashing, self-aggrandizement, wishful thinking, naïve assumptions, human error, stubbornness, manipulation, backbiting, lying, corruption, and, most of all, abysmal communication.”
mustafadincer
Local time: 14:17
iyi yönetilememiş gizlilik
Explanation:
ya da,

- doğru yönetilemeyen gizlilik
- beceriksizce sürdürülen gizlilik politikası
vs.
Selected response from:

skaya
Türkiye
Local time: 14:17
Grading comment
teşekkürler skaya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sapkın gizlilik
chevirmen
4kaybolmuş gizlilik
Karahan Sisman
4 -1iyi yönetilememiş gizlilik
skaya


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sapkın gizlilik


Explanation:
Sapkın bir ketumiyet/mahremiyet

chevirmen
Türkiye
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış
8 mins
  -> Teşekkürler
agree  Serkan Doğan
4 days
  ->  Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
iyi yönetilememiş gizlilik


Explanation:
ya da,

- doğru yönetilemeyen gizlilik
- beceriksizce sürdürülen gizlilik politikası
vs.

skaya
Türkiye
Local time: 14:17
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
teşekkürler skaya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Saniye Boran: hatalı bir kabule dayanan gizlilik gibi birsey olmalı. Sozluge baktiniz mi, yönlendirmekle pek alakalı degil misguided! Ben "Talihsiz bir gizlilik" derdim.
4 hrs
  -> Notunuzu yeni farkettim doğrusu. Genel metin yorumundan böyle olması gerektiğini düşündüm. Aslında benim ifadem tam olarak mismanaged karşılığı.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kaybolmuş gizlilik


Explanation:
yolunu kaybetmiş gizlilik

Karahan Sisman
Türkiye
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search