KudoZ home » English to Turkish » Idioms / Maxims / Sayings

maple leaf attempt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 Oct 17, 2002
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: maple leaf attempt
"I finished my maple leaf attempt at whisky."
Esin Eskinat
United States
Local time: 13:15

Summary of answers provided
5macerama viskiyle son verdim
erhan ucgun



12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
macerama viskiyle son verdim

iyi çalışmalar

erhan ucgun
Local time: 21:15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAVRASYA
31 mins

disagree  Selçuk Budak: "maple leaf" Kanada'nın hem simgesidir, hem de Kanada'da kullanılan altın sikkenin adıdır. "at whiskey" konusunda ise iz üstündeyim. İlgili kişi söz konusu paragrafı "post" edebilirse, daha ilginç ve "yaklaşık" bir yorum verilebileceği kanısındayım.
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jun 28, 2005 - Changes made by Özden Arıkan:
Field (specific)(none) » Idioms / Maxims / Sayings

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search