navigation bars

Turkish translation: gezinme çubuğu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	navigation bar
Turkish translation:	gezinme çubuğu
Entered by:	Özden Arıkan

06:48 Jun 24, 2004

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / web

English term or phrase: navigation bars

Internet terminology

Mustafa Altinkaya KudoZ activity Questions: 37 (none open) Answers: 46
Local time: 07:32

gezinme çubukları

Explanation:
Gezinti çubukları da denebilir.
Kaynak MS Office programları yardımı

Selected response from:

Feza Eruguz
Türkiye
Local time: 07:32

Grading comment

Teşekkürler... Gezinti çubukları ifadesi güzel.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

gezinme çubukları

Feza Eruguz

5 +3

gezinme çubukları

Ali YANDIK (X)

5 +3

yönlendirme çubukları

digger (X)

5 +1

Gezinim (gezinme) çubuğu

Adil Sönmez (X)

tarama kolları

Salih YILDIRIM

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

gezinme çubukları

Explanation:
..

Ali YANDIK (X)
Türkiye
Local time: 07:32
Native speaker of: Turkish

12 mins confidence:

peer agreement (net): +7

gezinme çubukları

Explanation:
Gezinti çubukları da denebilir.
Kaynak MS Office programları yardımı

Feza Eruguz
Türkiye
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Teşekkürler... Gezinti çubukları ifadesi güzel.

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

yönlendirme çubukları

Explanation:
MS Türkçesini bir yana bırakırsak bir süre için, dilimizdeki asıl duyarlı karşılığın "yönlendirme" olması gerektiğine inanıyorum. İsteyen, en kolayından TDK sözlüğüne erişip gezinme(k) sözcüğünün karşılıklarını bir kez daha okuyabilir ve de o çubuklarla gerçek anlamda ne yapıldığını irdeleyebilir. Surfing bar da dememişler ki zaten...

digger (X)
Local time: 07:32
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Serkan Doğan: Türkçeleştirme konusunda hak veriyorum..

1 hr

agree

YASiN DEMiRKIRAN: Pekâla kullanılabilir, ancak bu konuda "tutucu" davranılmaması gerektiği kanısındayım Digger Bey. Saygılarımı sunarım efendim...

14 hrs

-> tutuculuk görüş alış verişinin hangi aşamasında oluştu pek de anlayamadım...Bu sayfalardaki temel amacın hep birlikte en doğruya erişmek olduğunu sanıyorum.

agree

Malik Sezgin: yönlendirme benimde tercümelerimde tercih ettigim kelime - internet dedikleri bir ortam degilki orada "gezmek" gibi bir sey mümkün olsun ...

16 hrs

agree

Sweet Prince (X): Agree...Yasin Bey,"Playing with words" konusunda takdirlerinizi beyan etmişsiniz. "Playing with words" dediniz de, bu vesileyle "Nam-ı Diğer Digger Bey"e katıldığımı,ancak "neo-con" olunmaması gerektiğini söylemek isterim EFENDİM. :=))) DDH'den hürmetler.

21 hrs

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Gezinim (gezinme) çubuğu

Explanation:
navigating gezinmek
navigation dolaşma
navigation gezinim
navigation gezinti
navigation yöngüdüm

Bar Çubuk
bar çubuk

Kaynakça: Compdic

Compdic

Adil Sönmez (X)
Local time: 07:32

1640 days confidence:

tarama kolları

Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:32
Native speaker of:

Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations