16:31 Oct 17, 2013
Sadece teknik bir hususu belirtmek istiyorum. Katkı kelimesi gönüllü olmadan yapılan yani "contribution" ve katılım kelimesi ise gönüllülük esası üzerine yapılan yani "participation" kelimelerine karşılık gelen kavramlardır
İnsan bir konuda katkıda da bulunabilir yani "contribute" edebilir ya da katılabilir de yani "participate" de edebilir.
Co-pay istemli yani gönüllü bir katılım payı ise,
mesela devletin BES'de emeklilik sigortası ödemesi yapan kişilere %25 oranında katılım payı ödemesi yapması gibi gönüllülük esası üzerine ise bu "co-pay" bu durumda katılım payı olmaktadır.
Ancak Co-pay gönülsüz yani istemsiz ise bu durumda katkı payı haline gelir,
Bunun da örnekleri mesela belediye hizmetleri için yapılan destek ödemeleri, ÖTV gibi vergiler vb hep gönülsüz kesinti halinde alınan ödemelerdir ki bu durumda bunlar katılım değil katkı paylarıdır.
Kısacası
Gönüllü ise katılım payı (participation co-pay) biz veriyoruz katılıyoruz (gönüllü olarak)
Gönülsüz ise katkı payı (contribution co-pay) bizden kesiyorlar katkıda bulunuyoruz (ama gönülsüz) | 
peer agreement (net): +2
