KudoZ home » English to Turkish » Law: Contract(s)

retrofitting design

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:23 Oct 18, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / inşaat
English term or phrase: retrofitting design
inşaatla alakalı bir sözleşmede geçiyor.
887
Turkey
Local time: 22:52
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1güçlendirilmiş (kuvvetlendirilmiş) tasarım
Taner Göde
5donatılı tasarımÖmer Aslım
4 +1güçlendirme (depreme karşı) tasarım
Mehmet Hascan
3donanımın iyileştirilmesijayhawker


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"retrofitting"
donanımın iyileştirilmesi


Explanation:
donanımı iyileştirilmiş tasarım/dizayn


    Reference: http://www.tureng.com/Default.aspx?keyword=retrofitting
jayhawker
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
güçlendirme (depreme karşı) tasarım


Explanation:
TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS
güçlendirme (depreme karşı) retrofit(ting) rattrapage m, installation f. après coup

http://www.yapi.com.tr/turkce/yapiterimleri/aramasonucu.asp

http://www.google.ie/search?hl=en&q=güçlendirme (depreme kar...


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-10-19 08:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

onarım/güçlendirme tasarım ve uygulamaları gerçekleştirilmiştir. Binaların deprem dayanımlarının belirlenmesi işlemlerinin ve onarım/ ...
www.bayindirlik.gov.tr/turkce/dosya/yapidepguv.p

http://www.google.ie/search?hl=en&q=güçlendirme tasarım&btnG...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-10-19 08:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

www.bayindirlik.gov.tr/turkce/dosya/yapidepguv.pdf

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 20:52
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mustafa karabiber
1 day38 mins
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
güçlendirilmiş (kuvvetlendirilmiş) tasarım


Explanation:
retrofitting terim(ler)inin internette İngilizce dilindeki tanımları:

Reinforcement of structures to become more resistant and resilient to the forces of natural hazards.
www.adrc.or.jp/publications/terminology/top.htm

Adding or replacing items on existing buildings. Typical retrofit products are replacement doors and windows, insulation, storm windows, caulking, weatherstripping, vents, landscaping.
www.amcglass.com/html/terminology.html

Retrofitting techniques include floodproofing, elevation, construction of small levees, and other modifications made to an existing building or its yard to protect it from flood damage (see floodproofing).
www.msdlouky.org/programs/crssite/fpglossary.html

Taner Göde
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selcuk Akyuz
254 days
  -> Teşekkür ederim Sn. Akyüz.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 days   confidence: Answerer confidence 5/5
donatılı tasarım


Explanation:
Bayındırlık Bakanlığı İnşaat İşleri Şartnamesinde güçlendirme için kullanılan malzemelere donatı deniyor. Saygılar.

Ömer Aslım
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 18, 2007 - Changes made by Selcuk Akyuz:
Language pairTurkish to English » English to Turkish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search