https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/law-contracts/4692332-there-appear.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

THERE APPEAR

Turkish translation: hazır bulunanlar

13:08 Feb 12, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / THERE APPEAR
English term or phrase: THERE APPEAR
Sözleşmeyi imzalayan şahısların bildirildiği paragrafın başlığı.
Murat Baş
Türkiye
Local time: 22:56
Turkish translation:hazır bulunanlar
Explanation:
Cümleyi bilemiyorum ama bağlama uygun görürseniz böyle kullanabilirsiniz.
Selected response from:

BETA LANGUAGE
Türkiye
Local time: 22:56
Grading comment
Herkese teşekkür ederim..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4hazır bulunanlar
BETA LANGUAGE
5HUZURDAKİLERİN (ŞAHADETİ ALTIONDA)
Salih YILDIRIM
4Görülüyor (ki:...)
Duygu Cakal (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
there appear
hazır bulunanlar


Explanation:
Cümleyi bilemiyorum ama bağlama uygun görürseniz böyle kullanabilirsiniz.

BETA LANGUAGE
Türkiye
Local time: 22:56
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herkese teşekkür ederim..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Nazim Gumus: eskiler hazirun da derlerde, ama bu anlatım doğru
6 mins
  -> teşekkürler.
agree  Nagme Yazgin
19 hrs
  -> teşekkürler.
agree  Özgür Salman
1 day 18 hrs
  -> teşekkürler.
agree  Akın Akdemir
2 days 5 hrs
  -> teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there appear
Görülüyor (ki:...)


Explanation:
Bildiğim kadarıyla -there appear-, -seem- kelimesi ile aynı anlamdadır. Tek fark -there appear-ın daha formal/resmi olması. O yüzden ben -there appear-ı, -görülüyor- veya -görülüyor ki- diye çevirirdim

--------------------------------------------------
Note added at 21 dakika (2012-02-12 13:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

Bağlama göre "görüNüyor (ki)" olarak da kullanılabilir


    Reference: http://www.ldoceonline.com/dictionary/appear
Duygu Cakal (X)
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
there appear
HUZURDAKİLERİN (ŞAHADETİ ALTIONDA)


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations