1. KudoZ™ Top
2. English to Turkish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

parole board

Turkish translation: Şartlı Tahliye Kurulu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: parole board Turkish translation: Şartlı Tahliye Kurulu Entered by: Ali Yildirim MCIL CL MITI

08:32 Oct 27, 2006

English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: parole board bu terimin açıklaması: müebbet yada uzun süreli hapis cezası almış mahkumların mahkumiyet koşullarını gözden geçirip mahkumun salıverilip verilmeyeceğine yada cezasında bir indirime gidilip gidilmeyeceğine karar veren kurul	Ali Yildirim MCIL CL MITI KudoZ activity Questions: 78 (1 open) Answers: 128 United Kingdom Local time: 11:12
Şartlı Tahliye Kurulu Explanation: -	Selected response from: Mehmet Hascan Ireland Local time: 11:12
Grading comment Tesekkurler 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	Şartlı Tahliye Kurulu	Mehmet Hascan
5 +3	şartlı tahliye kurulu	Selcuk Akyuz

Discussion entries: 1
Özden Arıkan Germany 10:34 Oct 27, 2006  Ali Bey, soruları bu kadar hızlı kapatmazsanız, bağlam verirseniz, kategorileri doldurursanız, hepimiz için daha yararlı olacağına inanıyorum. Teşekkürler ve kolay gelsin. Pls see: http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking Automatic update in 00:

  

Answers

1 min   confidence: peer agreement (net): +6

Şartlı Tahliye Kurulu Explanation: -     Reference: http://www.google.ie/search?hl=en&q=parole+board+%C5%9Fartl%...	Mehmet Hascan Ireland Local time: 11:12 Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 60
Grading comment Tesekkurler
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ebru Kopf: kesinlikle doğru 3 mins   -> Teşekkür ederim. agree  Balaban Cerit 16 mins   -> Teşekkür ederim. agree  chevirmen 32 mins   -> Teşekkür ederim. agree  Taner Göde: İki cevap da aynı olmuş ;) 1 hr   -> Teşekkür ederim. Ben önce davranmışım sanırım. :-) agree  Emine Fougner 5 hrs   -> Teşekkür ederim. agree  Serkan Doğan 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: peer agreement (net): +3

şartlı tahliye kurulu Explanation: Emre Marlalı, İngilizce Türkçe Hukuk Sözlüğü parole board: İng. şartlı salıverme uygulamasında yetkili kurul -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-10-27 08:44:15 GMT) -------------------------------------------------- Curzon, Dictionary of Law Parole Board: A body set up to advise the Secretary of State with respect to any matter referred to it by him which is connected with the early release of prisoners. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-10-27 08:49:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.paroleboard.gov.uk/parolepdfs/pibk2_turkish.pdf Şartlı tahliye kararı Şartlı Tahliye Kurulu ve bazı durumlarda da İçişleri Bakanı tarafından alınır. Hüküm giyme tarihine bağlı olarak, 4 yıl veya daha uzun süre ceza çekmiş olan mahkumlar hüküm sürelerinin üçte birinden veya yarısından itibaren şartlı tahliye için değerlendirmeye alınırlar. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2006-10-27 21:54:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Yukarıda Curzon'un sözlüğünden açıklamasını yazmıştım. Curzon'un sözlüğü çok detaya inen ve hukukçu olmayanların bazen anlamakta zorluk çekeceği bir kaynak. Karşılaştırma amacıyla bir başka sözlükteki açıklamasını aşağıda veriyorum. Collins internet-linked Dictionary of Law parole board: essentially an advisory body set up to assist the Home Secretary in granting prisoners early release and in deciding to recall those out on licence. Originating in England in the Criminal Justice Act 1967, the board has a supporting network of local advisory committees. There is a separate Parole Board for Scotland.	Selcuk Akyuz Türkiye Local time: 13:12 Works in field Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 52
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Özden Arıkan 4 mins   -> Teşekkür ederim agree  chevirmen 29 mins   -> Teşekkür ederim agree  Taner Göde: İki cevap da aynı olmuş ;) 1 hr   -> id est :)
Login to enter a peer comment (or grade)