1. KudoZ™ Top
2. English to Turkish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

sheriff

Turkish translation: Baş Savcı Vekili

10:42 Dec 24, 2010

English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / sheriff
English term or phrase: sheriff İskoçyada sulh mahkemesinde yeminli ifade alan "Sheriff" kimdir?	ayseumit KudoZ activity Questions: 104 (2 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Turkish translation:Baş Savcı Vekili Explanation: WordNet'te gereken bilgi vardır. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-12-24 12:06:02 GMT) -------------------------------------------------- Ayrıca yine ayni link'te http://en.wikipedia.org/wiki/Sheriff#Scotland": "Sheriffs are judges in Scotland." -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2010-12-28 11:29:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ayşe Hanım çok teşekkür ederim, ne mutlu bana Proz müdavimlerine faydalı olabilmek çok güzel bir duygu. İyi çalışmalar, "Bu fırsatı ganimet bilerek, başta Siz olmak üzere Bütün İnsanların Bu ve Gelecek Yeni Yıllarını Candan Kutlar Sağlık ve Mutluluklar Dilerim."	Selected response from: Salih YILDIRIM United States Local time: 06:57
Grading comment thank you indeed 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7	şerif	Yakup Sahin
5 +1	Baş Savcı Vekili	Salih YILDIRIM

Discussion entries: 1
Salih YILDIRIM United States 06:04 Dec 28, 2010  Şerif karşılığı yanlıştır zira Asker İskoçya ile ilgili olarak sorusunu yöneltmiştir. ABD'de elbette ŞERİF. Automatic update in 00:

  

Answers

9 mins   confidence: peer agreement (net): +7

şerif Explanation: Adli yetkileri olsa da, bence yine şerif denmeli. Şu açıklamaya göz atabilirsiniz: http://en.wikipedia.org/wiki/Sheriff#Scotland	Yakup Sahin Türkiye Local time: 13:57 Specializes in field Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Eser Perkins 23 mins   -> Teşekkür ederim. agree  Nagme Yazgin 39 mins   -> Teşekkür ederim. agree  ATIL KAYHAN: Serifin hakkini yemeyelim. :-) 3 hrs   -> Teşekkür ederim. agree  Adnan Özdemir 4 hrs   -> Teşekkür ederim. agree  transnirvana 5 hrs   -> Teşekkür ederim. agree  Erkan Dogan 8 hrs   -> Teşekkür ederim. agree  nalan ceper 1 day 3 hrs   -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

Baş Savcı Vekili Explanation: WordNet'te gereken bilgi vardır. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-12-24 12:06:02 GMT) -------------------------------------------------- Ayrıca yine ayni link'te http://en.wikipedia.org/wiki/Sheriff#Scotland": "Sheriffs are judges in Scotland." -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2010-12-28 11:29:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ayşe Hanım çok teşekkür ederim, ne mutlu bana Proz müdavimlerine faydalı olabilmek çok güzel bir duygu. İyi çalışmalar, "Bu fırsatı ganimet bilerek, başta Siz olmak üzere Bütün İnsanların Bu ve Gelecek Yeni Yıllarını Candan Kutlar Sağlık ve Mutluluklar Dilerim."	Salih YILDIRIM United States Local time: 06:57 Works in field Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 111
Grading comment thank you indeed
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Adnan Özdemir 4 hrs   -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)