This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish

to set hand

Turkish translation: imza etmek , imzalamak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to set hand
Turkish translation:imza etmek , imzalamak
Entered by: 1964

21:49 Mar 27, 2002
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: to set hand
As witness the parties "set their hands" the day and year above written.
AZRA AKARTUNA
Türkiye
Local time: 18:25
imza etmek , imzalamak
Explanation:
imza etmek , imzalamak
imzalayarak onaylama


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 21:56:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Noterlik belgelerinde çok geçer : imzalayarak onaylamışlardır veya tasdik etmişlerdir demektir.
Selected response from:

1964
Türkiye
Local time: 18:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4imza etmek , imzalamak
1964
4 +4imza altına almak
Nezih Doğu


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
imza etmek , imzalamak


Explanation:
imza etmek , imzalamak
imzalayarak onaylama


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 21:56:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Noterlik belgelerinde çok geçer : imzalayarak onaylamışlardır veya tasdik etmişlerdir demektir.

1964
Türkiye
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 718
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omer Esener
59 mins
  -> sağolun
agree  Emine Fougner
2 hrs
  -> sağolun
agree  Taner Göde
8 hrs
  -> sağolun
agree  ahmet
17 hrs
  -> sağolun
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
imza altına almak


Explanation:
Genellikle satış sözleşmelerinde kullanılır.

Nezih Doğu
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TurkishEnglish.com Inc.
5 hrs
  -> teşekkürler
agree  Taner Göde
5 hrs
  -> teşekkürler
neutral  1964: Sadece satış sözleşmelerinde değil tüm noterlik belgelerinde geçer. Resmi belgede imza altına almak iyi gitmez daha çok gazetelerde haber mahiyetinde kullanılabilir, imzalayarak tasdik/onaylanmıştır diye açık ifade daha doğrudur.
5 hrs
  -> yorumunuz için teşekkürler.
agree  ustaoglu
6 hrs
  -> teşekkürler
agree  ahmet
14 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search