Guidelines
Turkish translation: talimat
| 18:07 Jul 5, 2003 |
| English to Turkish translations [PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Selcuk Akyuz Türkiye Local time: 15:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Kurallar |
| ||
| 5 +1 | yönergeler |
| ||
| 5 | Anlamı Redhouse'da var |
| ||
| 5 | direktifler / talimat / ilkeler / yönerge / politika |
| ||
| 4 -1 | talimat |
|
Answers
9 mins confidence: 
Anlamı Redhouse'da var Explanation: xx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1yönergeler Explanation: guideline: yönerge guideline: okuyucuya yardımcı olmak için kitap sayfasının üzerine yazılan yazı guideline: standart olarak tespit edilen kural veya prensip guideline: tüzük exchange rate guidelines: döviz kuru direktifleri government guidelines: devlet direktifleri / yönergesi / talimatı pay guidelines: maaş / ücret politikası pay policy guidelines: maaş politikası ilkeleri policy guidelines: siyasal ilkeler policy guidelines: tüzük price guidelines: fiyat ilkeleri to keep within the guidelines: talimat dışına çıkmamak wage guidelines: ücret ilkeleri art produced according to certain guidelines: güdümlü sanat depreciation guidelines: amortisman direktifleri government guidelines: devlet direktifleri government guidelines: devlet talimatı government guidelines: devlet yönergesi pay guidelines: maaş politikası using sth as a guideline or guidance: müsteniden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1talimat Explanation: Cümlenin tamamını verseniz daha kesin bir cevap verebilirdik, "Sulh Hakimleri ile ilgili..." ifadesi çok genel. Soru "law/patents" alanında sorulduğundan ilk tahminim "talimat" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
direktifler / talimat / ilkeler / yönerge / politika Explanation: Örnek kullanımlar: KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE İş Dünyası exchange rate guidelines döviz kuru direktifleri İş Dünyası government guidelines devlet direktifleri / yönergesi / talimatı İş Dünyası pay guidelines maaş / ücret politikası İş Dünyası pay policy guidelines maaş politikası ilkeleri İş Dünyası policy guidelines siyasal ilkeler İş Dünyası policy guidelines tüzük İş Dünyası price guidelines fiyat ilkeleri İş Dünyası to keep within the guidelines talimat dışına çıkmamak İş Dünyası wage guidelines ücret ilkeleri İş Dünyası art produced according to certain guidelines güdümlü sanat İş Dünyası depreciation guidelines amortisman direktifleri İş Dünyası government guidelines devlet direktifleri İş Dünyası government guidelines devlet talimatı İş Dünyası government guidelines devlet yönergesi İş Dünyası pay guidelines maaş politikası Reference: http://www.zargan.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Kurallar Explanation: Genellikle kural olarak kullanıyorum. Saygılarımla, |
| |
