KudoZ home » English to Turkish » Marketing

to become a sandwich board

Turkish translation: ayaklı reklam panosu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sandwich board
Turkish translation: ayaklı reklam panosu
Entered by: 1964
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Feb 4, 2001
English to Turkish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: to become a sandwich board
We must act tomorrow we do not want to be nothing but the sandwich board of multinationals
kostik
sandwich board : ayaklı reklam panosu/haline gelmek
Explanation:
sandwich board bizde de son zamanlarda görülen önünde ve rakasında reklam tabelası taşıyan sokaktakı kişilere denir. Bazı büyük mağaza ve işmerkezleri veya diğer ticari işlerde bir çeşit anutçu gibi hareketn eden üzerinde önlü rakalı reklam tabelası taşıyan kişi anlamında.saddöviçde buradan geliyor, en azından bizi peyinir ekmek gibi değilde "ticari olarak" yiyecekler .
ayaklı reklam panosu haline gelmek
Selected response from:

1964
Turkey
Local time: 19:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5halkın içinde dolaşan bir kişinin önünde ve arkasında taşıdığı reklam panosushenay kharatekin
na +1sandwich board : ayaklı reklam panosu/haline gelmek
1964
nakaybolup gitmek
Tore Ozcan
nabizi peynir ekmek gibi yiyeceklerxxxallingus


  

Answers


10 hrs
bizi peynir ekmek gibi yiyecekler


Explanation:
burada anlatılmak istenen kabaca:

"Eğer bir an evvel bir şeyler yapmazsak bizi diğer pek çok devlet bizi peynir ekmek gibi yiyecek"


    allingus
xxxallingus
Local time: 19:44
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
kaybolup gitmek


Explanation:
(Bu) cok uluslu "sirketler" arasinda kaybolup gitmemek icin bir an once (hemen) harekete gecmemiz gerekir.

Tore Ozcan
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs peer agreement (net): +1
sandwich board : ayaklı reklam panosu/haline gelmek


Explanation:
sandwich board bizde de son zamanlarda görülen önünde ve rakasında reklam tabelası taşıyan sokaktakı kişilere denir. Bazı büyük mağaza ve işmerkezleri veya diğer ticari işlerde bir çeşit anutçu gibi hareketn eden üzerinde önlü rakalı reklam tabelası taşıyan kişi anlamında.saddöviçde buradan geliyor, en azından bizi peyinir ekmek gibi değilde "ticari olarak" yiyecekler .
ayaklı reklam panosu haline gelmek

1964
Turkey
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 718

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tim Drayton

agree  shenay kharatekin
746 days
Login to enter a peer comment (or grade)

525 days   confidence: Answerer confidence 5/5
halkın içinde dolaşan bir kişinin önünde ve arkasında taşıdığı reklam panosu


Explanation:
tam karşılığı bu

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 17:08:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aradığınız terim: sandwich board, 1 sonuç bulundu.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası sandwich board halkın içinde dolaşan bir kişinin önünde ve arkasında taşıdığı reklam posteri



    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Turkey
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search