KudoZ home » English to Turkish » Marketing

loved one, beloved

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Loved one, beloved
Turkish translation:Sevilen
Entered by: Vjollca Martinson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Dec 12, 2003
English to Turkish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: loved one, beloved
simple word
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3birini sevdim, sevgilim
Selcuk Akyuz
5 +1Sevilen, maşuk
ATB Translation
5sevilen kişi, sevgili, aziz, canan, yarshenay kharatekin
5Aşkla sevilen biri
Guetta


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
birini sevdim, sevgilim


Explanation:
are you sure about the context "marketing"
and is it the whole sentence?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-12 15:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, if you ask the Turkish term for beloved it is simply \"sevgili\"

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 979

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feza Eruguz
13 mins

agree  Özden Arıkan: agree with beloved is simply "sevgili". birini sevdim ne iş? ben de sevdim bir zamanlar ama... bu işin sonu yeni zelanda :-)))
7 hrs
  -> ne bileyim, önce cümle sorulacak sandım sonra uyandım :)

agree  senin
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Aşkla sevilen biri


Explanation:
Aşkla sevilen biri

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2003-12-12 17:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

Yani eğer marketing ise bu değildir tabi:)))

if this word is used for an object maybe; \"sevilip, tercih edileni\"

Guetta
France
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sevilen, maşuk


Explanation:
Maşuk is somewhat old context for beloved.

Regards,

ATB Translation
Turkey
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: sevilen
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sevilen kişi, sevgili, aziz, canan, yar


Explanation:
Aradığınız terim: beloved, 7 sonuç bulundu.
İngilizce Türkçe Kategori

beloved sevgili İş Dünyası
beloved aziz İş Dünyası
beloved canan İş Dünyası
beloved yâr İş Dünyası
lock or tress of the hair of one's beloved zülüf İş Dünyası
one's beloved sevgili İş Dünyası
union or reunion with one's beloved vuslat İş Dünyası



    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Turkey
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search