KudoZ home » English to Turkish » Marketing

the front of this card says to you:

Turkish translation: Bu kartın ön yüzünde sana hitaben diyorki

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the front of this card says to you:
Turkish translation:Bu kartın ön yüzünde sana hitaben diyorki
Entered by: 1964
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:02 Sep 4, 2001
English to Turkish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: the front of this card says to you:
card to my best friend
debster
Bu kartın ön yüzünde sana hitaben diyorki
Explanation:
Perhaps that is a little more intimate
Selected response from:

1964
Turkey
Local time: 08:32
Grading comment
you are hgetting to know me a little, don't you? Thank you again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBU KARTIN ON YUZUNDE SUNLAR SOYLENMEKTE-EN IYI ARKADASIMA
Dogan Sahin
naBu kartın ön yüzü san diyor ki:
Ayce Yalcin
naBu kartın ön yüzünde sana hitaben diyorki
1964
nakartın ön yüzünün bildirdiği:yasener
naBu kartın ön yüzü size şunu söylemektedir:
Ali Osman TEZCAN


  

Answers


15 mins
Bu kartın ön yüzü size şunu söylemektedir:


Explanation:

Aslında bu cümle:
"Bu kartın ön yüzü size söylemektedir ki:" şeklinde olabilirdi. Ancak yukarıdaki anlatım aynı anlamı daha iyi ifade ettiğinden biraz değiştirilerek verilmiştir.
Saygılar.

Ali Osman TEZCAN
Turkey
Local time: 08:32
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
kartın ön yüzünün bildirdiği:


Explanation:
kartın ön yüzünün bildirdiği şudur:,
kartın ön yüzü size şunu bildirmektedir;
levhanın (kartın) ön yüzündeki bilgi: ;
levhanın (kartın) ön yüzündeki bilgi şudur:

yasener
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Bu kartın ön yüzünde sana hitaben diyorki


Explanation:
Perhaps that is a little more intimate

1964
Turkey
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 718
Grading comment
you are hgetting to know me a little, don't you? Thank you again
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Bu kartın ön yüzü san diyor ki:


Explanation:
It is a bit informal but I assumed that this sentence is preprinted on the card (I again assumed that this is a card that has funny pictures etc. on it and there is a sentence (again preprinted) on the inside page.)
Regards

Ayce Yalcin
Turkey
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
BU KARTIN ON YUZUNDE SUNLAR SOYLENMEKTE-EN IYI ARKADASIMA


Explanation:
I WOULD TRANSLATE SO


    Reference: http://www.yasam.com
Dogan Sahin
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search