KudoZ home » English to Turkish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)


Turkish translation: sır çatlağı

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:crazing
Turkish translation:sır çatlağı
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Nov 22, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Additional field(s): Construction / Civil Engineering, Furniture / Household Appliances
English term or phrase: crazing
Definition from Pro Plastics Inc.:
Minute lines appearing in or near the surface of materials such as plastics, usually resulting as a response to environment. Crazing cannot be felt by running a fingernail across if (if the fingernail catches, it is a crack).

Example sentence(s):
  • All concrete products and many natural stones, under varying conditions of moisture and temperature, are frequently subject to crazing. A manufacturer careful in proportioning of designs and watchful of compaction techniques and curing methods will minimize the likelihood of crazing as a result of manufacturing causes. Cast Stone Institute, Inc.
  • Crazing is generally undesirable; however, certain glazes, referred to as crackle glazes, are specifically composed to develop a controlled form of crazing. About.com
  • Crazing occurs when the surface of a moulding is stretched beyond its limit, due to localised surface stresses being too high at some time during moulding, finishing, or use. Performance Plastics Ltd
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

sır çatlağı
Sırlı, emayeli ya da elektrikli kaplama yüzeylerde beliren çok ince çatlak.
Selected response from:

Ali Bayraktar
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
5 +2sır çatlağı
Ali Bayraktar


Translations offered

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sır çatlağı

Definition from TDK:
Sırlı, emayeli ya da elektrikli kaplama yüzeylerde beliren çok ince çatlak.

Example sentence(s):
  • ICS 91.100.20; 81.060.20 TS EN 105/Nisan 1995 standardı, bütün sırlı karolarda bünyeye nüfuz etmeyen sır çatlama mukavemetinin tayini için deney metodunu belirler. - KIMYA MUHENDISLERI SITESI  
Ali Bayraktar
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Nuri Razi
3 mins
  -> Teşekkür Ederim

Yes  Ozlem Scholten
1 hr
  -> Teşekkür Ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search