KudoZ home » English to Turkish » Mechanics / Mech Engineering

save as stipulated

Turkish translation: öngörülenler hariç

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:save as stipulated
Turkish translation:öngörülenler hariç
Entered by: Emre İnan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:11 Nov 2, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: save as stipulated
General Conditions başlıklı, alıcı ve satıcıyı bağlayacak olan eylemleri açıklayan bir metindendir.
Emre İnan
Turkey
Local time: 06:08
öngörülenler hariç
Explanation:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="stipulated" öngörül...
Örneğin:
"Save as stipulated in Clauses 22-36, the Supplier shall not. be liable for defects."
- 22 ila 36. maddelede ÖNGÖRÜLENLER HARİÇ Tedarikçi kusurlardan mesul olmayacaktır."

Yok eğer save as stipulated otherwise olursa o zaman aksi öngörülmedikçe olarak çevrilir.



--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-11-02 23:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Save as stipulated above, the Seller shall be free of any liability to the Purchaser whether contractual, tortious or otherwise for defects in the goods " Yukarıda öngörülenler hariç Satıcı, akdi, haksız fiil veya diğer nedenlerle olsun, mallardaki kusurlara ilişkin olarak Satıcıya karşı her tür mesuliyetten aridir."

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-11-02 23:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

Alıcıya karşı pardon
Selected response from:

Nuri Razi
Turkey
Local time: 06:08
Grading comment
Çok teşekkürler, verdiğiniz örnek cümle şu an üzerinde çalıştığım metindeki ile tamamen aynı, görünce şaşırdım. Orgalime s 2000. İnternetten tesadüfen karşınıza çıkmış olsa gerek.

İyi çalışmalar.

Emre İnan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1öngörülenler hariç
Nuri Razi


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
öngörülenler hariç


Explanation:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="stipulated" öngörül...
Örneğin:
"Save as stipulated in Clauses 22-36, the Supplier shall not. be liable for defects."
- 22 ila 36. maddelede ÖNGÖRÜLENLER HARİÇ Tedarikçi kusurlardan mesul olmayacaktır."

Yok eğer save as stipulated otherwise olursa o zaman aksi öngörülmedikçe olarak çevrilir.



--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-11-02 23:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Save as stipulated above, the Seller shall be free of any liability to the Purchaser whether contractual, tortious or otherwise for defects in the goods " Yukarıda öngörülenler hariç Satıcı, akdi, haksız fiil veya diğer nedenlerle olsun, mallardaki kusurlara ilişkin olarak Satıcıya karşı her tür mesuliyetten aridir."

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-11-02 23:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

Alıcıya karşı pardon

Nuri Razi
Turkey
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in TurkmenTurkmen
PRO pts in category: 58
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Çok teşekkürler, verdiğiniz örnek cümle şu an üzerinde çalıştığım metindeki ile tamamen aynı, görünce şaşırdım. Orgalime s 2000. İnternetten tesadüfen karşınıza çıkmış olsa gerek.

İyi çalışmalar.

Emre İnan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
5 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search