KudoZ home » English to Turkish » Mechanics / Mech Engineering

sheet key

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:10 Nov 25, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Baskı makinesi
English term or phrase: sheet key
a sheet key (any key on the control panel of this device that is covered with plastic film)
shule
Local time: 22:07
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1film kaplı tuş/düğme
Türker Türkbayrak
5panel anahtarı/anahtar tuşuSalih Ay
3örtülü düğme
ATIL KAYHAN
3korumalı düğme
altugk


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
film kaplı tuş/düğme


Explanation:
Onlarca büyük makine kullanım kılavuzu çevirisi yaptım hiç bu terime rastlamadım. Su, yağ vs. bulaşıp zarar vermemesi için plastik film altında korumaya alınan tuşlar/düğmeler kast ediliyor sanırım. Çoğu makinede artık bu şekilde zaten. Bu tür düğmeler için sadece tuş/düğme olarak geçiyor.

Türker Türkbayrak
Turkey
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  altugk
8 hrs

agree  H.Yüksel
40 days

disagree  Salih Ay: Karşılığınızda sadece açıklama cümlesindeki "covered with plastic film" tabirine odaklanmışsınız. Oysa terimde asıl olan ve birçok anlama gelebilen "sheet" sözcüğü. Açıklama cümlesini yok sayarak verebileceğiniz başka bir öneri var mı?
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
örtülü düğme


Explanation:
Bence de olsa olsa üzeri filmle örtülü dügmeler kasdedilmis olabilir. Eger varsa biraz daha genis baglam verilebilirdi. Cümle içinde kullanimi gibi...

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
korumalı düğme


Explanation:
Türker Bey'e katılıyorum. Belki bağlam dahilinde bu da bir seçenek olabilir.

altugk
Turkey
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
panel anahtarı/anahtar tuşu


Explanation:
Yaptığım araştırmalara ve tecrübelerime göre bu bağlamda sheet key, kontrol panelini açıp kapamaya yarayan -bildiğimiz normal- panel anahtarı ya da bu görevi gören (panel) anahtar tuşu anlamında kullanılmış olmalı.

sheet: panel (burada)

Salih Ay
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search