KudoZ home » English to Turkish » Medical: Pharmaceuticals

star smiling face

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:11 Feb 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: star smiling face
Bir vitaminin görünümün ele alındığı belgede, ilgili terim şu cümlede geçiyor:

Creamy-yellow to brown creamy round tablet with small dark spots and a fruity smell engraved with a star smiling face on one side

Yıldızlı gülen yüz şekli vs olabilir mi?
Whiz
Turkey
Local time: 13:14
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3gülen yıldızAli Bayraktar
5gülen yıldız yüzlü
Salih1946
5gülümseyen bir yıldız yüzü
kalkhas
3Yıldız şeklinde gülen yüz
Karahan Sisman


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Yıldız şeklinde gülen yüz


Explanation:
Sanırım bu olabilir...

Karahan Sisman
Turkey
Local time: 13:14
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gülümseyen bir yıldız yüzü


Explanation:
böyle olsa gerek.

kalkhas
Turkey
Local time: 13:14
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
gülen yıldız


Explanation:
böyle olması daha makul bence

Ali Bayraktar
Turkey
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış
1 hr
  -> Teşekkür Ederim

agree  ahmet dundar
6 hrs
  -> Teşekkür Ederim

agree  xxxgulakbelen
1 day23 hrs
  -> Teşekkür Ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gülen yıldız yüzlü


Explanation:
Alternatif bir tanım olabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-02-10 11:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

Is it possible to get the right answer from the Asker? Thanks in advance.

Salih1946
United States
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search