KudoZ home » English to Turkish » Medical: Pharmaceuticals

Compassionate Use (Named Patient Use) Programs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 Sep 17, 2001
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Compassionate Use (Named Patient Use) Programs
Tam cümle: Adverse events from compassionate use (named patient use) programs that are NOT conducted with a protocol should be forwarded according to local procedures as spontaneous reports.

Konu: ilaçlarda görülen advers olayların bildirilmesi
Erman BALKIN
Local time: 20:51
Advertisement


Summary of answers provided
5insani amaçlı ilaca erken ulaşım
Tuncay Kurt
5tescilsiz kullanma (ismen blinen hasta tarafından kullanımı) proğramları
Salih1946
5henüz onay almamış bir ilacın söz konusu hasta üzerinde son çare olarak denenmesideltaturkey
5(Adı belli/söz konusu hasta için) son çare kullanımıxxxremmaum
4compassionate usexxxallingus


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compassionate use


Explanation:
compassionate use: Refers to providing a drug to a patient on humanitarian grounds before the drug has received official approval.

--------------------------------------

cevirmeye gerek gormedim, umarim yardimci olur.


    Reference: http://cancernet.nci.nih.gov/dictionary.html
xxxallingus
Local time: 20:51
Login to enter a peer comment (or grade)

68 days   confidence: Answerer confidence 5/5
(Adı belli/söz konusu hasta için) son çare kullanımı


Explanation:
Bir protokole bağlı olmadan yürütülen (adı belli/söz konusu hastaya) son çare kullanımında doğan ters olgular yerel yönetmeliklere uygun arızi raporlar biçiminde iletilmelidir/gönderilmelidir.

xxxremmaum
Local time: 20:51
Login to enter a peer comment (or grade)

1830 days   confidence: Answerer confidence 5/5
compassionate use (named patient use) programs
henüz onay almamış bir ilacın söz konusu hasta üzerinde son çare olarak denenmesi


Explanation:
Hasta umitsiz durumdadir ve sadece yaşam süresini acaba uzatabilirmiyiz bir süre daha düşüncesi ile henüz onay almamış bir ilaç hastada denenir. bu "compassionate use" oluyor. Bu durumda onay almamış bir ilacın son çare olarak kullanılması şeklinde açıklamak gerekir sanırım. (bizzat yaşanmıştır)

deltaturkey
Turkey
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2650 days   confidence: Answerer confidence 5/5
compassionate use (named patient use) programs
tescilsiz kullanma (ismen blinen hasta tarafından kullanımı) proğramları


Explanation:
self-explanatory

Salih1946
United States
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4596 days   confidence: Answerer confidence 5/5
compassionate use (named patient use) programs
insani amaçlı ilaca erken ulaşım


Explanation:
Bkz: http://www.iku-dergisi.com/IKU/images/stories/dergi_pdf/20/i...
Bkz: http://www.sgb.saglik.gov.tr/content/files/hizmetstandart/ie...
Bkz: http://www.iegm.gov.tr/UnitDefaultPage.aspx?BirimId=HGOkXJNw...

Tuncay Kurt
Turkey
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 28, 2005 - Changes made by Özden Arıkan:
Field (specific)(none) » Medical: Pharmaceuticals


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search