KudoZ home » English to Turkish » Medical

double-dummy

Turkish translation: Çifte Dummy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double-dummy
Turkish translation:Çifte Dummy
Entered by: xxxsenol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:06 Mar 29, 2001
English to Turkish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: double-dummy
Yine bir tıp çevirisi:
Bir migren ilacının deneme çalışmalarındaki sonuçlarından bahsediliyor:

In a randomized, double-dummy, placebo-controlled crossover study in healthy vounteers...

Cümle aynen böyle başlıyor. Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler.
Erman BALKIN
Local time: 01:15
Çifte Dummy
Explanation:
"dummy"gerçek olanın yerine kullanılan şey demektir.Buradaki anlamı ise "hastaya ilaç yerine verilen bir madde"anlamına gelmektedir.Bu kapsamda "placebo"kelimesi ile hemen hemen aynı anlama gelmektedir.Bu nedenle yazının başlığı "double dummy"dir.Yani hastaya ilaç yerine verilen iki farklı madde.
Selected response from:

xxxsenol
Local time: 01:15
Grading comment
çok teşekkürler arkadaşlar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 -1double-dummyhfasgun
na +1Çifte Dummyxxxsenol
naiki bilinmeyenli
murat karahan
naDouble dummy : çifte kukla değişkenli
1964
naiki bilinmeyenli
murat karahan
na -1-ertan


  

Answers


29 mins
Double dummy : çifte kukla değişkenli


Explanation:
Dummy kelimesi kukla değişken diye kullanılır istatistik ve ekonometri de tabi biyometride de , yani 0, 1 değerleri alır eğer bir yapısal faktör varsa 1 yoksa 0

crossover, bir placebo bir gerçek ilaç vermek demek bildiğim kadarıyla , aynen kalabilir, karşılığının olduğunu sanmıyorum ,
bu bağlamda ilacın varlığı ve yokluğuna karışılık yapısal değişiklik katsayısını ölçmeye çalışıyor olabilirler , crossover kavarmıyla kukla değişken uyuyor gibi





1964
Turkey
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 718

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ahmet

AZRA AKARTUNA: very bad
68 days

agree  shenay kharatekin
726 days

disagree  hfasgun: Tıp terminolojisi ile tamamen alakasız
2960 days
  -> What is your suggestion to leave it in English?My answer Exactly corresponds Turkish meaning
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
iki bilinmeyenli


Explanation:
double dummy bir briç terimidir ve iki hayali oyuncunun kagitlarinin bilinmedigi problemler için kullanilir. Buradan yola çıkarak yapılacak bir deneyde placebo verilen ve ilac verilen iki grubun sergileyecegi sonuclarin bilinmedigi deney icin kullanılabilir.

murat karahan
Turkey
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
iki bilinmeyenli


Explanation:
double dummy bir briç terimidir ve iki hayali oyuncunun kagitlarinin bilinmedigi problemler için kullanilir. Buradan yola çıkarak yapılacak bir deneyde placebo verilen ve ilac verilen iki grubun sergileyecegi sonuclarin bilinmedigi deney icin kullanılabilir.

murat karahan
Turkey
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs peer agreement (net): +1
Çifte Dummy


Explanation:
"dummy"gerçek olanın yerine kullanılan şey demektir.Buradaki anlamı ise "hastaya ilaç yerine verilen bir madde"anlamına gelmektedir.Bu kapsamda "placebo"kelimesi ile hemen hemen aynı anlama gelmektedir.Bu nedenle yazının başlığı "double dummy"dir.Yani hastaya ilaç yerine verilen iki farklı madde.


xxxsenol
Local time: 01:15
PRO pts in pair: 12
Grading comment
çok teşekkürler arkadaşlar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
725 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days peer agreement (net): -1
-


Explanation:
Umarım 'çifte dummy' terimini uygun bulup çeviriyi ilgili mercilere henüz teslim etmemişsinizdir. Double-blind ve double-dummy terimleri tıpta ilaç araştırmalarında kullanılan ve Türkçe Tıp terminolojisine de (yalan yanlış)'çift kör' ve 'çift sağır' olarak geçmiş terimlerdir. Çift kör çalışmada hem araştırmacı hem de denek verilen ilacın isminden, çift sağır çalışmada ise hem araştırmacı hem de denek verilen ilacın plasebo mu yoksa gerçek ilaç mı olduğundan haberdar değildir.


Verdiğiniz cümlenin çevirisi: 'Sağlıklı gönüllülerde yapılan, randomize, çift sağır, plasebo kontrollü, çapraz karşılaştırmalı bir çalışmada...'

İyi çalışmalar...

ertan
Local time: 01:15
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  hfasgun: kör (blind) çalışma sadece deneğin kullanılan ilacın plasebo/aktif ilaç olduğunu bilmemesi, çift kör (double-blind) hem deneğin hem de araştırmacının kullanılan ilacın plasebo/aktif ilaç olduğunu bilmemesidir.
2952 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2960 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
double-dummy


Explanation:
Double-dummy: Türkçe tıp literatürüne çift sağır çalışma olarak geçmiştir. Eğer iki aktif ilaç karşılaştırılacaksa ve ilaçların şekilleri birbirine benzemiyorsa (örn; biri tablet diğeri krem) bir gruba tabletin aktif ilacı ile kremin plasebosu, diğer gruba tabletin plasebosu ile kremin aktif ilacı verilir. Buna çift sağır çalışma dizaynı denir.
Crossover: İlaç çalışmalarında denekler iki gruba ayrılır, sonra bir gruba plasebo diğer gruba aktif ilaç verilir. Bir süre sonra gruplara verilen ilaçlar karşılıklı değiştirilir (crossover), yani önceden plasebo verilen gruba aktif ilaç, önceden aktif ilaç verilen gruba plasebo verilir. Buna çaprazlama denir.

hfasgun
Local time: 01:15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  1964: What is your suggestion to leave it in English?My answer Exactly corresponds Turkish meaning
29 mins
  -> Türkçe tıp literatüründe ve biyoistatistikte bu terimler şu şekilde adlandırılmışlardır: double-dummy=çift sağır crossover=çaprazlama
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search