This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical (general)

challenge

Turkish translation: zorluk

19:23 Feb 8, 2012
English to Turkish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / halk sağlığı
English term or phrase: challenge
Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is projected to rank third as a cause
of mortality by 2020,and its burden is increasing worldwide. Early diagnosis of this
disease is a challenge for the coming years. Risk factors and the clinical context
are important for a positive diagnosis, but pulmonary function tests are needed for
confirmation
drburakt (X)
Local time: 21:34
Turkish translation:zorluk
Explanation:
zorluk, (aşılması gereken) sorun anlamında olsa gerek


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-02-08 19:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Meydan okuma" anlamını ortada meydan okuyan bir kişi vs varsa kullanmayı diğer türlü güçlük /sorun şeklinde çevirmeyi daha uygun buluyorum. Özellikle de tıbbi metinde. Bu konuda diğer yorumları da merak etmekteyim.
Selected response from:

betül asiye karpuzcu
Local time: 21:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zorluk
betül asiye karpuzcu
5Tehlike/Sıkıntı
Salih YILDIRIM
5Meydan okuma
Duygu Cakal (X)
5güçleşmek
Derya Aydın
4aşılması gereken bir engel
Mehmet Hascan


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
challenge?zorluk anlamında mı?yoksa mücadele anlamında mı?
zorluk


Explanation:
zorluk, (aşılması gereken) sorun anlamında olsa gerek


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-02-08 19:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Meydan okuma" anlamını ortada meydan okuyan bir kişi vs varsa kullanmayı diğer türlü güçlük /sorun şeklinde çevirmeyi daha uygun buluyorum. Özellikle de tıbbi metinde. Bu konuda diğer yorumları da merak etmekteyim.

betül asiye karpuzcu
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: teşekkürler çok saol


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan: Kesinlikle bunu kullanırdım.
2 hrs
agree  Salih YILDIRIM
3 hrs
agree  Nigar Mancini
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
challenge?zorluk anlamında mı?yoksa mücadele anlamında mı?
Tehlike/Sıkıntı


Explanation:
Konusuna göre tanımlanması gereken ve aslında eni konu dilimize girmiş bulunan(!) bir kelime.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
challenge?zorluk anlamında mı?yoksa mücadele anlamında mı?
Meydan okuma


Explanation:
Bence -meydan okuma-, -meydan okuyuş- anlamında...

--------------------------------------------------
Note added at 33 dakika (2012-02-08 19:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Bence, erken tanı, hiçbir hastalık için zorluk yada problem oluşturmaz:) bilakis o hastalık için tehlike yani meydan okuma olur ki zaten -challenge- kelimesinin ilk anlamı -meydan okumak-tır.

--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2012-02-08 21:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

Nickinizden anladığım kadarıyla doktor olan sizsiniz hocam, orasını siz bizlerden çok daha iyi bilirsiniz:)

Duygu Cakal (X)
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: :)kafam karıştı şimdi.cümlenin anlamına göre bakıldığında erken tanının meydan okuma da olabileceği,bir problem de olabileceği konusunda

Asker: AMA koah hastalığının erken tanısının zor olması,ileride bir sorun oluşturmaz mı?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
challenge?zorluk anlamında mı?yoksa mücadele anlamında mı?
güçleşmek


Explanation:
hastalığın erken teşhisi önümüzdeki yıllarda güçleşecek.

Derya Aydın
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aşılması gereken bir engel


Explanation:
Early diagnosis of this disease is a challenge for the coming years.

Bu hastalığın erken teşhisi, önümüzdeki yıllar için aşılması gereken bir engel olarak durmaktadır.

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search