KudoZ home » English to Turkish » Medical (general)

tracheostomy, ventilator dependent, nebulısed treatment

Turkish translation: trakeostomi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tracheostomy
Turkish translation:trakeostomi
Entered by: Özden Arıkan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Dec 13, 2003
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: tracheostomy, ventilator dependent, nebulısed treatment
bunların anlamı türkçe olarak nasıl geçiyor?
yeli
trakeostomi
Explanation:
trakeostomi: trakeadan boynun ön tarafında soluk deliği açılması için yapılan cerrahi girişim

Prof. Dr. İsmet Dökmeci, Tıp Dilinde Yeni Cep Sözlüğü (Türkçe-İngilizce)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-12-13 19:09:17 GMT)
--------------------------------------------------


vantilatöre [suni solunum yaptırmada kullanılan araç] bağımlı


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-12-13 19:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

nebülize tedavi

nebülizör: [ing. nebulizer] ağız ve burundan püskürtme şeklinde uygulanan ilaçları veren aygıt

Prof. Dr. İsmet Dökmeci, Tıp Dilinde Yeni Cep Sözlüğü (Türkçe-İngilizce)


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-12-13 19:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

Bunların anlamlarını sözlüklere bakarak verebiliriz ama bu terimlerin çoğu tıp dilinde benzer şekilde geçmektedir.
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 04:08
Grading comment
teşekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1trakeostomi
Selcuk Akyuz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trakeostomi


Explanation:
trakeostomi: trakeadan boynun ön tarafında soluk deliği açılması için yapılan cerrahi girişim

Prof. Dr. İsmet Dökmeci, Tıp Dilinde Yeni Cep Sözlüğü (Türkçe-İngilizce)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-12-13 19:09:17 GMT)
--------------------------------------------------


vantilatöre [suni solunum yaptırmada kullanılan araç] bağımlı


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-12-13 19:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

nebülize tedavi

nebülizör: [ing. nebulizer] ağız ve burundan püskürtme şeklinde uygulanan ilaçları veren aygıt

Prof. Dr. İsmet Dökmeci, Tıp Dilinde Yeni Cep Sözlüğü (Türkçe-İngilizce)


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-12-13 19:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

Bunların anlamlarını sözlüklere bakarak verebiliriz ama bu terimlerin çoğu tıp dilinde benzer şekilde geçmektedir.

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 45
Grading comment
teşekkurler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 30, 2006 - Changes made by Özden Arıkan:
Field (specific)(none) » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search