KudoZ home » English to Turkish » Medical: Health Care

orthotic review of footwear

Turkish translation: ortotik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:orthotic
Turkish translation:ortotik
Entered by: Özden Arıkan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Dec 11, 2003
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: orthotic review of footwear
bu cümleyi ben ayakların ortotik gözden geçirilmesi olarak algıladım ama emin değilim
yeli
ayakkabının
Explanation:
veya çizme, bot... ayağa giyilecek her şey için geçerli, "ortotik olarak incelenmesi", "ortotik açıdan değerlendirilmesi"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 18:01:51 (GMT)
--------------------------------------------------

PARDON!

Ben bunu \"ortopedik\" olarak okumuşum. Yukarıdaki yine geçerli olabilir gerçi ama, şimdi baktım, \"ortotik\" hem sıfat hem isim olarak kullanılıyor. Eğer söz konusu olan ayakkabıya yapılacak bir ek ise \"ortotik malzeme / uygulama için ayakkabıların incelenmesi\" gibi bir şey daha uygun olabilir.

TR.NET SAGLIK
... Ayağınızda bir sorun ya da eski bir yaralanma varsa, hekiminize danışarak
***tabanlık ya da ortotik kullanılarak*** spora bağlı olası sorunlarınız ...
saglik.tr.net/spor_ve_saglik_ayakkabi.shtml - 14k - Önbellek - Benzer sayfalar

HEMIPLEGIC SHOULDER PAIN
... Shai ve ark. (47), subluksasyonun radyolojik olarak erken tesbit edildiği hastaların,
***erken ortotik müdahaleden*** yararlanıldığını bildirmişlerdir. ...
med.ege.edu.tr/~norolbil/1998/NBD08498.htm - 39k - Önbellek - Benzer sayfalar

Selected response from:

Özden Arıkan
Germany
Local time: 11:25
Grading comment
tesekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3ayakkabının
Özden Arıkan


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ayakkabının


Explanation:
veya çizme, bot... ayağa giyilecek her şey için geçerli, "ortotik olarak incelenmesi", "ortotik açıdan değerlendirilmesi"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 18:01:51 (GMT)
--------------------------------------------------

PARDON!

Ben bunu \"ortopedik\" olarak okumuşum. Yukarıdaki yine geçerli olabilir gerçi ama, şimdi baktım, \"ortotik\" hem sıfat hem isim olarak kullanılıyor. Eğer söz konusu olan ayakkabıya yapılacak bir ek ise \"ortotik malzeme / uygulama için ayakkabıların incelenmesi\" gibi bir şey daha uygun olabilir.

TR.NET SAGLIK
... Ayağınızda bir sorun ya da eski bir yaralanma varsa, hekiminize danışarak
***tabanlık ya da ortotik kullanılarak*** spora bağlı olası sorunlarınız ...
saglik.tr.net/spor_ve_saglik_ayakkabi.shtml - 14k - Önbellek - Benzer sayfalar

HEMIPLEGIC SHOULDER PAIN
... Shai ve ark. (47), subluksasyonun radyolojik olarak erken tesbit edildiği hastaların,
***erken ortotik müdahaleden*** yararlanıldığını bildirmişlerdir. ...
med.ege.edu.tr/~norolbil/1998/NBD08498.htm - 39k - Önbellek - Benzer sayfalar



Özden Arıkan
Germany
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
tesekkurler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selcuk Akyuz
4 hrs

agree  ATB Translation
7 hrs

agree  shenay kharatekin
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 18, 2005 - Changes made by Özden Arıkan:
Field (specific)(none) » Medical: Health Care


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search