https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/medical-health-care/6535489-medical-surge.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical: Health Care

Medical surge

Turkish translation: hasta akını

18:26 Jul 5, 2018
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Medical surge
These facilities may quickly become short on personnel and resources and which must be supplemented via surge capacity plans.
Medical surge capacity olarak geçen bu terimin Türkçe karşılığı nasıl olabilir acaba? Teşekkürler :)
Sevim A.
Türkiye
Turkish translation:hasta akını
Explanation:
Medical surge describes the ability to provide adequate medical evaluation and care during events that exceed the limits of the normal medical infrastructure of an affected community. Medical surge capacity refers to the ability to evaluate and care for a markedly increased volume of patients. https://www.phe.gov/Preparedness/planning/mscc/handbook/chap...
ABD Sağlık Bakanlığının tarifine göre hasta akını demektir.
Medical surge capacity = Hasta akını durumundaki kapasite
Selected response from:

Ali Göznek
Türkiye
Local time: 07:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hasta akını
Ali Göznek
5hasta artışı (kapasitesi)
Salih YILDIRIM


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
medical surge
hasta akını


Explanation:
Medical surge describes the ability to provide adequate medical evaluation and care during events that exceed the limits of the normal medical infrastructure of an affected community. Medical surge capacity refers to the ability to evaluate and care for a markedly increased volume of patients. https://www.phe.gov/Preparedness/planning/mscc/handbook/chap...
ABD Sağlık Bakanlığının tarifine göre hasta akını demektir.
Medical surge capacity = Hasta akını durumundaki kapasite


    https://www.phe.gov/Preparedness/planning/mscc/handbook/chapter1/Pages/whatismedicalsurge.aspx
Ali Göznek
Türkiye
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cenk Başaran: "Medical surge capacity refers to the ability to evaluate and care for a markedly increased volume of patients" Tıbbi bakım talebinde şiddetli artışı ifade ediyor
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
medical surge
hasta artışı (kapasitesi)


Explanation:
Böyle yorumluyorum!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations