KudoZ home » English to Turkish » Medical: Instruments

Topper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Nov 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Topper
Hasta yatakları ile ilgili metinde topper terimi geçiyor:

In cases of heavy soil, the topper can be machine washed.

These beds offer continuous full-body pressure redistribution, through the use of a MCM (Microclimate Management) topper.
Whiz
Turkey
Local time: 22:36
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1şilte
Aşkın SamurayBayraktaroğlu
5örtü
Salih1946
4koruyucu
Ali Yildirim BA DipTransIoLET MCIL AITI
4üstlük
Nuri Razi
Summary of reference entries provided
visko elastik yatak şiltelerixxxgulakbelen

Discussion entries: 6





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
topper
şilte


Explanation:
Yatakların üstlerine serilen koruyucu ve rahatlığı artırıcı bir kılıf var, buna "yatak kılıfı" da "şilte" de deniyor. Çok büyük ihtimalle burada bahsedilen de o.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-13 10:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ayrıca bkz. http://www.amazon.com/HoMedics-Therapy-Premium-Laminated-Non...


    Reference: http://www.sinerjimedikal.com/search.aspx?lngCategoryID=13
Aşkın SamurayBayraktaroğlu
Turkey
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxgulakbelen: http://www.usmedicalsupplies.com/Memory-Foam-Toppers.htm sitesinde "foam topper" yani "sünger şilte" olarak kullanılmış.
27 mins
  -> teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
topper
koruyucu


Explanation:
Döşek koruyucu diyecem. Şilte olmadığı kesin:http://www.tdk.gov.tr/TR/sozbul.ASPX?F6E10F8892433CFFAAF6AA8...

Hem döşeği yıpranmadan koruycu özelliği var hemde ekstra rahatlık verme özelliği. Bazılarının su geçirmeme özelliği de var.

http://www.amazon.co.uk/Memory-Foam-Mattress-Topper-Inch/dp/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-13 13:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

koruyucu kılıf da denilebilir

Ali Yildirim BA DipTransIoLET MCIL AITI
United Kingdom
Local time: 20:36
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
topper
üstlük


Explanation:
Şimdi şiltenin zaten mattress olmasından hareketle mattress topper kelimesi var. şiltenin anlamı türkçede Üstünde oturulan, yatılan, içi yünle, pamukla doldurulmuş döşek (tdk). Şimdi bu durumda ise topper içi yünle, pamukla doldurulan bir şey değil gördüğüm kadarıyla. direk viskoelastik bir malzeme söz konusu durumda. Bence eğer metinde şilte için mattress zaten varsa. Şilte üstlüğü. Zaten ingilizce kelime anlamı da o zaten. yani topper üstte olan anlamı veriyor. Ve türkçede de bu durumlar için üstlük kullanılıyor. Örneğin Sandalye üstlüğü.http://www.google.com.tr/search?hl=tk&q=sandalye üstlüğü
Bu durumda ise mattress topper için neden viskoelastik şilte üstlüğü demeyelim. Bence hayli uygun.
Zaten turengde üstlük için topping verilmiş. Kelime biraz değişmiş ve topper olmuş. Benim önerim viskoelastik şilte üstlüğü = viscoelastic mattress topper.




--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-13 15:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

Duruma başka açıdan da bakabiliriz. Topper kelimesinin ingilizcedeki bir anlamı da

Topper: a woman's loose, usually lightweight topcoat, esp. one that is knee-length or shorter. dictionary.reference.com/browse/topper

Üstlük: En üste giyilen uzunca giysi. (türk dil kurumu sözlüğü)

Bu açıdan da hayli bir bağlantı var. Topper ile üstlük kelimeleri arasında. Bu durum için de aynı durum söz konusu olduğunu yani üstlük olduğunu düşünüyorum.

Nuri Razi
Turkey
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in TurkmenTurkmen
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 5/5
topper
örtü


Explanation:
self-explanatory

Salih1946
United States
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins
Reference: visko elastik yatak şilteleri

Reference information:
---


    Reference: http://www.beymed.com/tr/urunler_kod_005.asp
xxxgulakbelen
Turkey
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search