Dry Spike

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:12 Dec 19, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Dry Spike
Dry Spike allows for the addition of liquid medications to IV containers through a
needle-free access port
zgsnl
Turkey
Local time: 15:11


Summary of answers provided
5Dry Spike (Kuru Spike)
mehmet eruluç
3iğnesiz serum valfi
betül asiye karpuzcu


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dry spike
iğnesiz serum valfi


Explanation:
anladığım doğru ürünse,
bu bir konnektör sistemi :damar yolu açılmış hastaya 3lü musluk yerinden/bazen 3lü musluk olmaksızın veya serum takılı hastaya serumla karıştırarak sıvı ilaç verirken, iğneyle bağlantı yapmak yerine, bu ürünü yani iğnesiz (kapalı sistem de deniyor) valf kullanarak (kuru) yani sıvıyla hiç temas etmeden ilaç yüklemesini yapabiliyosunuz. Böylece misal kemoterapi ilaçları gibi tehlikeli ilaçlara dokunmamış oluyorsunuz ve iğne batması yaralanması olmuyor, hijyen sağlıyor vb.
Seneler önce bu sarf malzemerini satan firmalardan birinde çalışıyordum ürünü medikal ihale dosyalarında "ven/arter/serum veya enjeksiyon valfi, iğnesiz" (arter ürünü pek kullanılan bir şey değil) olarak satıyorduk, Bakanlık bu isimle ihaleye çıkıyor.


betül asiye karpuzcu
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dry spike
Dry Spike (Kuru Spike)


Explanation:
spike olduğu gibi kullanın. ve hatta dry'ı bile. Ama dry'ı kuru olarak ta kullanabilirsiniz. Link'te bununla ilgili bir örnek var. Başka türkçe karşılığını da bulabileceğinizi sanmıyorum.


Example sentence(s):
  • Bag Spike with ChemoLock Additive Port and Dry Spike (CL-12) Dedicated lumen for direct access to solution bag

    Reference: http://www.healthmark.ca/DATA/DOCUMENT/45444_Healthmark_chem...
mehmet eruluç
Turkey
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search