KudoZ home » English to Turkish » Medical: Instruments

Spike-spiked (bag)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Feb 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Spike-spiked (bag)
Cerrahi aletlerle ilgili metinden:

Using aseptic technique, remove the cover from the sterile spike and spike the tubing set to the irrigation bag.
CAUTION:
Ensure that the spike and the bag opening are kept sterile.
Follow the manufacturer’s instructions for use.
Non-sterile person:
Pressurize the spiked bag using methods for irrigation bag pressurization commonly used in the operating room, or place it on an IV pole for gravity pressure.
Whiz
Turkey
Local time: 10:11


Summary of answers provided
3spike - delinen torba (spike'ın takıldığı torba)
altugk
4 -1Spayk - alkollü
Salih1946


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
spike-spiked (bag)
Spayk - alkollü


Explanation:
https://open text bc. ca/clinical skills/chapter/8-4-iv-assessment-maintenance-troubleshooting-and-discontinuation/

Salih1946
United States
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tuncay Kurt: "alkollü" IV serum torbası? abd'de yaşadığınız yerde böyle alkol katılıyor belki seruma? (not: serum torbasını delmekten bahsediyor, kimsenin alkol koyduğu yok.)
30 mins
  -> Pek boş kalmadığınmdan ve brain refreshment olarak definition yaparken alkol ile iğnenin temizlenmesini klarıştırmış olmalıyım, "waffling" yerine verdiğim linke bakabilirseniz tabii!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spike-spiked (bag)
spike - delinen torba (spike'ın takıldığı torba)


Explanation:
Kolay gelsin,

Bu ürün hemen tüm medikal firmalarında "Spike" olarak geçiyor. Ör.:

https://www.setramedikal.com.tr/urunler/aksam-parcalar/spike...

"Spiked bag" ifadesinde anladığım kadarıyla "spike" fiil, delinen (veya spike'ın takıldığı) torbadan bahsediliyor.

İyi çalışmalar.

altugk
Turkey
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search