lieutenant

13:36 Feb 28, 2009 

Bilal Bey'e hak veriyorumncak sonuçta Teğmen ve Yzb.dan daha yüksek bir rütbe söz konusu olduğu kesin. Slm.

13:36 Feb 28, 2009 

Bilal Bey'e hak veriyorumncak sonuçta Teğmen ve Yzb.dan daha yüksek bir rütbe söz konusu olduğu kesin. Slm.

13:36 Feb 28, 2009 

Bilal Bey'e hak veriyorumncak sonuçta Teğmen ve Yzb.dan daha yüksek bir rütbe söz konusu olduğu kesin. Slm.

13:14 Feb 28, 2009 

Salih Bey'in belirttiği gibi Lieutenant General olma ihtimali var, evet; ancak Lieutenant Colonel (Yarbay) olma ihtimali de aynı ölçüde kuvvetli. Yani bu durumda bir loto toto oluyor herhangi birini seçmek.

13:13 Feb 28, 2009 

Son mesajımda kafam karışmış sanırım epeyce, tersyüz etmişim herşeyi, doğru, lieutenant'ın üstte olmasıydı zaten problemi yaratan baştan.

korgeneral seçimine gelince, karakter sınırı yetmeyeceği için discussion'a yazayım görüşümü.

12:27 Feb 25, 2009 

Sayın Asker; verdiğiğiniz asıl metin "liutenant"ın aslında "LIUTENAN GENERAL"in kısaltımış kulanım olduğunu şimdi anladı, Rütbe Korgeneral'dir. Slm.

12:02 Feb 25, 2009 

:)
fakat o zaman bağlamdan üst rütbeli olması gerekir dediğimiz teğmen yine 'captain'ın altında kalıyor. yani ha yüzbaşı olmuş ha albay olmuş, "lieutenant" teğmense onun altında ama context bunun aksini söylüyor (yoksa ben mi yanlış anlıyorum sizin de salih beyin de söylediğini?)

izin verirseniz gitmem gerekiyor şu an... artık sonraya...

11:51 Feb 25, 2009 

evet, benim de çıkardığım sonuç o şekilde. lieutenant bildiğimiz teğmen ama captain'da bitiyor iş. captain'ı salih bey'in aşağıda belirttiği şekilde, yani albay olarak alırsak tüm sorun çözülüyor gibi.

11:28 Feb 25, 2009 

özetlemek gerekirse;
1. metin orjinal olarak ingilizce basılmış bir kitaptan, üstelik "lieutenant" defalarca geçtiğinden yalnış bir kullanım olmasını mantıklı bir ihtimal olarak görmüyorum
2. olay çin'de... 1930'lu yılların sonunda japonlarla savaşın olduğu bir dönemde. anlatıcı ingiliz, anlatım ingilizce
3. belirttiğim gibi çok yerde geçiyor, ama ilk geçtiği yeri ve bu "lieutenant"ın "captain"dan daha rütbeli olduğunu bana düşündüren belki en belirgin yerden alıntı yapayım:

a) "the people present were two chinese army officers, both on their feet, bent over a chart spread acrossthe desk. they looked up as i entered, then one of them came forward and offered his hand. 'i am lieutenant Chow andthis is captain Ma. we are both very honoured to have you here..."
b) bizim ingiliz olan adam bu çinli subaylardan yardım istiyor, cevabı teğmen veriyor: "the lieutenant's face remained fixed on mine. the captain asked him something in mandarin, but the lieutenant didnt reply."

şimdi gerek bu son alıntıda, gerek metnin çeşitli yerlerinde ingilizce bilen lieutenant'ın ingizlice bilmeyen captain'dan hep daha baskın olması bana onun daha rütbeli olabileceğini düşündürttü, ondan başka söyleyebileceğim de fazla bir şey yok gibi... ben sadece günlük dildeki kullanımda - bu bir romandan alıntı sonuçta - lieutenant'ın teğmenden farklı olup olamayacağını merak ediyorum... yoksa benim de başta aklıma teğmen gelmişti, fakat ilerledikçe bu adamın captain'dan daha rütbeli olması gerektiği, bağlamdan böyle bir sonucun çıktığını düşünür oldum

21:58 Feb 23, 2009 

Bir ihtimal oradaki komutanın yardımcısı olması. Lieutenant belirli rütbe dışında bu bağlamda da kullanılabilir. Örn.:"Napoleon's trusted lieutenant Marshall XYX".

16:53 Feb 22, 2009 

denizcilikte yüzbaşı olarak da geçebiliyor lieutenant ama geçtiği yeri buraya kopyalarsanız daha belirgin bir sonuç almak mümkün olabilir bence.