This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Military / Defense

disruptors

Turkish translation: bomba düzeneği bozucu/engelleyici (cihaz)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disruptors
Turkish translation:bomba düzeneği bozucu/engelleyici (cihaz)
Entered by: altugk

05:56 Nov 2, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Military / Defense / Savunma sanayi araçları
English term or phrase: disruptors
AA designs and manufactures a wide range of homeland security products for Military, Police and security end users worldwide including disruptors, robotic vehicles (ROV’s) and a range of EOD tools
aysemines
Local time: 08:15
bomba düzeneği bozucu/engelleyici (cihaz)
Explanation:
Bu cihazlar lazer ışını, EM dalga vs. ile bomba düzeneklerini bozuyor. Tam Türkçe karşılığı yok galiba, varsa da ben bulamadım. Bu şekilde anlaşılır bir çeviri öneriyorum.
Selected response from:

altugk
Türkiye
Local time: 08:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bomba düzeneği bozucu/engelleyici (cihaz)
altugk
4 -1imha düzeneği
Zeki Güler
2engelleyici
ATIL KAYHAN


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
engelleyici


Explanation:
Bu bir tür güvenlik silahi olsa gerek. Kullanilan tam bir karsiligini bulamadim. Bu kulaga oldukça uygun geliyor. Sanki bir Arnold filmi gibi ama degil...

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bomba düzeneği bozucu/engelleyici (cihaz)


Explanation:
Bu cihazlar lazer ışını, EM dalga vs. ile bomba düzeneklerini bozuyor. Tam Türkçe karşılığı yok galiba, varsa da ben bulamadım. Bu şekilde anlaşılır bir çeviri öneriyorum.

altugk
Türkiye
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: http://www.youtube.com/watch?v=95QwSzew_vM
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
imha düzeneği


Explanation:
bomba veya patlayıcıları imha düzeneği.

Zeki Güler
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  altugk: İmha düzeneği tam karşılamıyor. Böyle söyleyince bana daha çok patlayıcının tetikleme mekanizması gibi geliyor. Bunu kullanmak uygun değil bence.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search