External versus internal exposure

Turkish translation: farklı harici-dahili risk ihtimalleri/sahaları/koşulları

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	External versus internal exposure
Turkish translation:	farklı harici-dahili risk ihtimalleri/sahaları/koşulları
Entered by:	Salih Ay (X)

15:14 Nov 11, 2013

English to Turkish translations [PRO]
Military / Defense

English term or phrase: External versus internal exposure

Preparing Security Personnel

• Detection devices
• External versus internal exposure considerations
• Preventing exposure
• Minimizing effects of exposure

hfilik KudoZ activity Questions: 781 (4 open) (5 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 24 Türkiye
Local time: 11:08

farklı harici-dahili risk ihtimalleri

Explanation:
Güvenlik personelinin hazırlanması(Preparing Security Personnel) bağlamında sorulan terime en uygun karşılığın bu olacağını düşünüyorum.
Burada:
versus: karşıt, zıt, aynı değil, farklı anlamında;
exposure: risk ihtimalleri, risk sahaları, risk koşulları anlamında kullanılmış olmalı; yani:
External versus internal exposure considerations terimi ile farklı harici-dahili risk ihtimallerinin değerlendirilmesi kastediliyor olmalı.

Selected response from:

Salih Ay (X)
Local time: 11:08

Grading comment

tşk.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

harici ve dahili maruz kalma durumlarının karşılaştırılması

Türker Türkbayrak

farklı harici-dahili risk ihtimalleri

Salih Ay (X)

harici riskler karşısında dahili riskler

Raffi Jamgocyan

dış risklere karşı iç risklere maruz kalma

BETA LANGUAGE

Answers

2 mins confidence:

external versus internal exposure harici riskler karşısında dahili riskler

Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 11:08
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

external versus internal exposure dış risklere karşı iç risklere maruz kalma

Explanation:
...

BETA LANGUAGE
Türkiye
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

external versus internal exposure harici ve dahili maruz kalma durumlarının karşılaştırılması

Explanation:
.

Türker Türkbayrak
Türkiye
Local time: 11:08
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

6 hrs confidence:

external versus internal exposure

farklı harici-dahili risk ihtimalleri

Salih Ay (X)
Local time: 11:08
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 28

Grading comment

tşk.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations